吴建伟

（华东理工大学外国语学院，上海200237）

语言研究

英汉运动事件的框架结构比较研究

吴建伟

（华东理工大学外国语学院，上海200237）

以“动词框架语”和“附语框架语”的类型学两分法为基本框架，以路径成分和方式成分的语义句法特点为分析重点，考察英语和汉语的框架结构特点。具体分析路径动词的词库，尤其是汉语“动趋结构”中的趋向成分的语法地位，以及方式动词的语义精细度。比教的结果显示，汉语运动事件的框架结构体现了更多的动词框架框语的语义-句法（语法）特点。

运动事件动词框架语附语框架语

一、引言

运动具有意识上的普遍性和凸显性，并因此具有与永续时间体验的普遍联系性。①Evans，Vyvyan.The Structure of Time:Language，Meaning and Temporal Cognition.Amsterdam:John Benjamins，2004，P.202.这样就不难理解，运动事件成为语言学研究备受关注的方面，而表示运动的动词则被视为是原型动词，②Miller，George A.，and Philip N.Johnson-Laird.Language and Perception.Cambridge，MA:Harvard University Press，1976，PP.527，529-530，547.构成一种语言词库的核心部分之一。③Diller，Anne-Marie.The conceptual structure of linguistic action verbs in Bahasa Indonesia.Cognitive Linguistics，1991（2.3），P.241.除了时间，与运动事件无法割裂开来的另一重要概念是空间。相对于时间范畴，空间范畴在运动事件的语言表达中的普遍性体现得更为直接。可以说，没有空间范畴的授权，运动事件的语言表达常常难以完成。所以，运动者、运动和空间这三者构成了运动事件图式（scheme）的要素。对于各要素在向语言映射过程中的相互关系，研究者给出了不同的解释。其中最为有影响力的当属的类型学区分。④Talmy，Leonard.Lexicalization patterns:Semantic structure in lexical forms.In T.Shopen ed.，Language Typology and Semantic Description.Grammatical Categories and the Lexicon.Cambridge: Cambridge University Press，vol.3，1985，PP.36-149.⑤Talmy，Leonard.Toward a Cognitive Semantics:Typology and Process in Concept Structuring.Cambridge，MA:The MIT Press，vol.2，2000.

二、“动词框架语”和“附语框架语”

Talmy对运动事件的类型学区分是基于他的“宏事件”（macro event）的概念合成理论。①Talmy，Leonard.Lexicalization patterns：Semantic structure in lexical forms.In T.Shopen ed.，Language Typology and Semantic Description.Grammatical Categories and the Lexicon.Cambridge：Cambridge University Press，vol.3，1985，PP.36-149.②Talmy，Leonard.Toward a Cognitive Semantics：Typology and Process in Concept Structuring.Cambridge，MA：The MIT Press，vol.2，2000.宏事件由“框架事件”（framing event）和“协事件”（supporting event）组成。……