冯香雪，赵红路

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

英汉人体词汇语义扩展的认知比较研究—以“Head/头”为例

冯香雪，赵红路

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

[摘要]人体是人类认识客观世界的来源。人们常常用身体部位词去命名周围的事物。人体词汇在词汇系统中具有基础性地位，并且存在大量的语义扩展现象，是从事语义扩展研究的理想对象。隐喻和转喻作为基本的认知方式，在生活中无处不在。基于此，本文以隐喻和转喻理论对英汉人体部位词语“Head/头”的语义扩展进行了分析，试图揭示“Head/头”语义扩展的本质。

[关键词]人体词汇；语义扩展；隐喻；转喻

一、引言

隐喻和转喻是人类认知世界的基本手段。日常生活中，绝大多数人体部位词都存在着隐喻和转喻的影子，这对于构建和理解一词多义必不可少。

以下是在《牛津高阶英汉双解词典》和《汉英双语现代汉语词典》中搜集的英汉人体词汇“Head/头”的解释。Head有“Part of Body身体部位”“Mind头脑”“Measurement量度，（人或者动物的）一头长，一头高”等16个义项，而头也有“人或动物脖子以上的部位”“头脑”“头发或发式”等11个解释。用隐喻和转喻理论来分析这两个词汇的语义扩展现象，对于揭示人体部位词语义扩展的本质以及对词汇教学和学习都有十分重要的意义。

二、隐喻在语义扩展中的应用

（一）“Head/头”映射到具体物体

英汉人民有不同的文化、习俗和地理环境等，却有相同的身体构造和体验。由于头部位于人体的顶端，将人体头部映射到物体顶端就产生了物体的“头”这一隐喻性用法。……