袁彩荣，毕晴

（1.延安大学外国语学院；2.延安职业技术学院，陕西延安716000）

陕北民间文化艺术双语构建现状及对策研究
——以延川县为例

袁彩荣，毕晴

（1.延安大学外国语学院；2.延安职业技术学院，陕西延安716000）

陕北民间艺术文化是中华民族文化的一部分，是陕北人民创造和传承的文化艺术。随着中国文化对外输出的频繁发生，这一民间艺术文化对外交流的机会也会越来越频繁。可是由于受语言障碍的影响，陕北民间艺术文化在对外交流中存在许多亟待解决的问题，而构建陕北民间文化双语环境不但可以有效解决这些问题而且可以推动陕北民间文化的对外交流。

陕北；民间文化艺术；双语环境

随着中国对外开放的深入，中外文化的交流也越来越频繁。陕北民间文化艺术作为中华民族文化的一部分也有了越来越多的对外交流机会。众所周知，构建双语语境是一个非常有效的对外交流途径。然而为了推动旅游业的发展才会在文化产业发展中构建双语语境，为日益增多的外国游客提供便利条件，比如规范双语标识牌、规范旅游业中的英汉双语环境和规范延安红色旅游英语。

陕北民歌的译介研究无疑加快了其对外发展和交流的步伐，陕北民歌现已走出国门，受到外国友人的称赞。然而，在知网搜索后，鲜见关于陕北民俗文化双语构建现状及对策的研究。陕北民歌只是陕北民俗文化中的一部分，还有其它民俗文化可以通过构建双语语境促进其对外输出。……