郁步利

（盐城工学院 外国语学院，江苏 盐城 224051）

试析美剧字幕汉译的标准

郁步利

（盐城工学院 外国语学院，江苏 盐城 224051）

近年来，美剧迅速在中国传播，对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的“翻译标准多元互补”之说，美剧台词字幕的汉译应以绝对标准（原版原音的美剧）为方向，坚持最高标准（即汉译的台词在内容和风格上尽可能与原文接近）的指导，在翻译实践中遵循各个具体标准的要求：形式严谨规范、信息完整充分、语言背景一致、适度合理归化。

美剧；台词汉译；翻译标准

近年来，美剧正以惊人的速度在中国传播开来。从《六人行（Friends）》到《绝望主妇（Desperate Housewives）》再到《迷失（Lost）》等，这一部部充满新鲜活力的西方作品不仅给中国观众带来耳目一新的感官享受，也传播了与中国传统迥异的西方文化风俗。美剧的受众群多以对英语语言具备一定的掌握能力，年轻的高学历人群为主。美剧的功能除了娱乐消遣，也越来越成为中国观众学习英语和了解西方文化的重要途径。

一、现行美剧字幕汉译存在的问题

互联网的盛行使人们能够及时地欣赏到美剧。但中国观众大多还不具备直接欣赏原文影片的能力，因此就带来了中文字幕匹配上的理解烦恼，字幕翻译质量的高低直接影响了美剧在中国受欢迎的程度。目前，美剧字幕的汉译知名度比较高的是网络上应时出现的各个翻译小组，他们为此做出了重大的贡献，成功地推进了美剧在国内的传播。……