合同翻译中英译技巧应用实践研究
——以设备买卖与安装合同为例
2015-02-13杨红娟
英语教师 2015年19期
杨红娟
合同翻译中英译技巧应用实践研究
——以设备买卖与安装合同为例
杨红娟
合同作为法律文件的一种,具有很强的专业性,在翻译中译者不仅需要具备扎实的语言功底,还要了解有关合同的专业知识。用词正式、考究,句式冗长是法律英语的重要特点。因此,在合同翻译过程中对词汇和语句的正确把握和处理是关系到译文是否准确、专业的重要条件。
合同文本;合同特点;翻译技巧
一、翻译项目介绍
(一)翻译项目简介
该文本是假期行业实践锻炼期间笔者所参与的翻译实践。翻译的内容是中国北方XX公司与德国XX公司的设备买卖与安装合同,买方提供的原文内容包括双方权利义务、设备安装及调试、保证条款、保险、终止条款、试验期、仲裁及法律适用、附件的安装项目和技术协议,要求笔者协同项目组成员在一周内完成合同的翻译及校对工作。
(二)翻译过程
1.项目参与人员分工,熟悉项目的具体内容;
2.通读合同文本,理解合同文本的内容,了解合同文本的基本特点,利用网络与参考书籍、平行英文合同文本,查询与设备买卖与安装相关的背景资料;
3.对文本进行初译,记录在翻译中遇到的疑点、难点,注意词语、句子翻译技巧;
4.对初稿进行修改,通读译稿,解决在初译中遇到的疑难问题,修改欠妥之处;
5.检查有无遗漏,进行校审并定稿。
二、翻译案例分析
合同文体属于庄重文体,兼有商务和法律语篇特有的特征。合同文本要求用语规范、庄重,和文学体裁或者是普通公文在结构、格式及用词方面都有所不同。……
登录APP查看全文
