郑意长

《牡丹亭》在英语世界的译介与传播评析

郑意长

明代戏剧大家汤显祖的代表作《牡丹亭》是中国古代戏曲，尤其是昆曲的一朵奇葩。问世400多年来，《牡丹亭》的译介与传播经久不衰。通过研究《牡丹亭》在英语世界的译介与传播情况，评析其在此过程中的得失利弊，以便于以《牡丹亭》为代表的昆曲及中国戏曲文化的跨文化传播。

《牡丹亭》；英语世界；译介；传播

2001年，联合国教科文组织（UNESCO）宣布中国昆曲为“人类口头及非物质文化遗产的代表作”，而《牡丹亭》则被公认为最能体现昆曲独特美学特色的代表性剧目。但海外尤其是英语世界的读者及观众是不是如我们熟知《哈姆雷特》一样，谙熟《牡丹亭》呢？《牡丹亭》是汤显祖的经典之作，也是中国古代戏曲的瑰宝。自问世以来，其英译与传播经久不衰。故事主要讲述了杜丽娘和柳梦梅两人生死聚散的浪漫爱情故事，奇幻与现实相结合，鲜明而又超前的主体性精神诉求，深厚的抒情气息，典雅的曲文文本，都体现出《牡丹亭》强烈的浪漫主义风格和强大的艺术魅力。白先勇认为《牡丹亭》上承《西厢记》下启《红楼梦》，是浪漫主义文学的高峰”（付小悦 2005）。本文将对享有如此盛名的《牡丹亭》在英语世界的译介与传播情况进行述评与研究。

一、《牡丹亭》的译介

《牡丹亭》在英语世界的译介与日语、德语的译介相比，起步较晚。但由于英语在世界文化交流中的强势地位，《牡丹亭》的英译成果却源源不断、蒸蒸日上。现从英美译……