郭秀治

从女性主义翻译理论视角探讨译者主体性

郭秀治

女性主义者把女性主义的观点与翻译研究相结合，为翻译理论提供了一个全新的视角。女性主义翻译理论颠覆了传统翻译理论，强调译者主体性，尤其是女性译者的主体性。通过对比《飘》的两个中译本，分析不同性别的译者对同一文本的不同处理方式，进而从女性主义翻译理论视角探讨译者主体性问题。

女性主义翻译理论；译者主体性；《飘》

引言

20世纪七八十年代，受到“文化转向”的影响，西方女性主义发展也经历了新的“转向”，即从最初的反抗男权转向反对一切文化霸权。1996年雪莉·西蒙（Sherry Simon）出版了《翻译中的性别：文化特征和转化的政治性》一书，标志着西方女性主义翻译理论的诞生。西方女性主义翻译理论的主要代表人物有路易斯·梵·伏洛图、雪莉·西蒙、劳伦·钱伯伦和巴巴拉·戈达尔德等。西方女性主义者把女性主义的观点与翻译研究相结合，为翻译理论研究开辟了新视角。

一、女性主义翻译理论对传统翻译理论的颠覆

20世纪七八十年代，西方女性主义受到后殖民主义、后现代主义、解构主义、文化学（Cultural studies）等思潮的影响，从反对男权转向反对一切文化霸权，“力图解构或颠覆，或至少重新评价政治、宗教、文化、语言、艺术等诸多领域里的传统价值体系”（蒋骁华 2004：10）。在翻译领域中，西方女性主义者把女性主义观点融入翻译研究中，大胆地颠覆了传统翻译理论。

首先，对于在语言层面上大量存在的显性或隐性的歧视女性的成分，西方女性主义者表现出强烈不满，提出“女性必须获得语言解放，女性的解放必须先从语言入手”（Simon 1996：8）。……