陈婷婷

专题·翻译

论认知语境与翻译

陈婷婷

近年语言学家从认知的角度研究语境，提出了有别于传统语境的认知语境。认知语境是动态变化的，而翻译又是一种跨文化、跨语言的“明示—推理”过程。主要从认知语境及关联理论的角度来探讨翻译的动态明示推理过程。译者必须通过对认知语境的判断和最佳关联原则来构建文本，选择归化或异化策略来达到最大的语境效果和读者期待。

认知语境；最佳关联；归化策略；异化策略

传统的翻译理论研究着重于怎样把源语文本用另一种语言等效翻译出来。随着国内外对翻译这种跨文化交际活动的深入研究，人们不再认为翻译仅仅是一种简单的语码交换，更加是一种交际的过程、文化的传递。而在译作的阅读过程中，读者所接收到的信息不仅仅是文本内容，更多的是信息在语境中的再加工与整合。

一、语境

语境，即语言环境，指的是任一能够影响语言使用的因素。它既包括交际双方创造的上下文语境，又包括具体的场景，如时间、地点、话题、人物等，甚至包括社会背景、时代背景、文化背景等。因此，传统的“语境”既包罗万象，范围涉及比较广，又如此复杂多变，不仅仅是自然环境，还包含生存的社会环境。同时，传统语境又把具体场合因素作为语用推理的重要依据，并将语用推理看作是一种人的知识因素加上具体语境因素的综合推理过程（朱亚丽2007）。这样看来，语境是静止的，没有考虑交际双方在言语交际过程中是处于主动的位置，以及双方的心理因素。……