宋颖（广东松山职业技术学院，广东　韶关　512126）



旅游宣传册汉译的语用顺应
——以《VISIT MINNESOTA HISTORY》宣传册为例

宋颖
（广东松山职业技术学院，广东韶关512126）

摘要：随着我国旅游业的迅速发展，旅游文本的翻译至为重要，为中国游客提供了旅行指导，为旅客提供景点的历史文化背景和基本信息。顺应论强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目标的一致性，因此，其能解决翻译中采用完全直译所造成文章晦涩难懂的问题，使译文能尽量达到科学性与艺术性的和谐统一，摆脱句型结构等方面的桎梏，从而达到准确性、专业性、灵活性及艺术性的辩证统一。

关键词：旅游指南；顺应论；信息型文本；旅游翻译

世界旅游业从形成到发展，已进入稳定发展期，成为世界上最大的新兴产业，每年国际旅游业的交易额已超过3000亿美元。欧洲和北美是现代国际旅游业的两大传统市场，随着国际旅游的蓬勃发展，出国旅行的中国游客增加趋势猛烈。因此，旅游文本的翻译日益的显得较为重要，对我国的经济发展起到重要的推动作用。

一、旅游翻译与动态顺应论

旅游是特殊的文化，文化是旅游的灵魂，旅游翻译从一个文化系统进入另一个文化系统，同时打上两种文化的烙印，承载着大量的文化信息（曾文雄，2007；2008）。随着旅游业的蓬勃发展，旅游翻译对弘扬文化，促进国际交流有十分重要的意义。旅游文本的汉译为中国游客提供了旅行指导，为旅客提供景点的历史文化背景和基本信息。……