邵世翠

(天津电子信息职业技术学院，天津 300350)

基于归化与异化策略的影视字幕翻译研究
——以系列电影《哈里·波特》为例

邵世翠

(天津电子信息职业技术学院，天津 300350)

本文从归化和异化两方面入手，使用分析描述和对比的方法，以《哈里·波特》系列电影中的汉译字幕为实例，分析了两种策略在影视字幕翻译中的综合使用。

归化与异化；字幕翻译；音译；意译

世界全球化的发展和因特网的广泛使用加速了外国影片在中国的传播，影视字幕翻译会影响观众的理解程度和接受程度。因此影视字幕翻译逐步受到人们的重视。

一、影视字幕翻译的发展简介

近些年，许多学者在国内许多重要期刊和杂志上发表了影视翻译方面的论文。1998年，张春柏在《中国翻译》杂志上发表了论文《影视翻译初探》，文章提出：“影视翻译迄今还没有一套完整的理论，但是，从影视艺术和影视语言的一些基本特点来看，影视翻译似乎应遵循以意译为主的原则，同时力求保持原文的韵味。[1]”2000年，钱绍昌在其发表于《中国翻译》上的一篇论文《影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域》中提出：“在影视翻译方面应以‘信、达、雅’三项原则中的‘达’最为重要。[2]”除此之外，还有许多研究论文也提出了其他的翻译策略和方法，如高彬的《从德国功能翻译理论看影视字幕翻译的原则和策略》，程苏琳《从接受美学视角解读影片<乱世佳人>的字幕汉译》，刘利艾的《从目的论析电影字幕翻译》以及姜娥的《从功能对等理论看电影<阿凡达>的翻译补偿》，郭建中的《翻译中的文化因素：异化与归化》等。……