赵丽华

（洛阳师范学院，河南 洛阳 471023）

游走在山水与文字之间
——评丁立福、曹杰旺新著《旅游翻译研究》

赵丽华

（洛阳师范学院，河南 洛阳 471023）

1841年，英国人托马斯·库克组织了一次团体旅游活动，揭开了近代旅游的序幕。据世界旅游组织预测，到2020年，中国将超过其他国家，成为世界上第一大旅游目的国。旅游驱动各地经济的发展；正因为此，全国各地都在扩大对外宣传力度，以吸引外国游客。旅游翻译，作为面对游客的第一个窗口，其质量直接影响着景区的吸引力和魅力。近十年来，中国知网关于旅游翻译的文章和博硕士论文以每年两百多篇的递增趋势增加，已经由2004年的393篇增至2013年的2770篇（截止本文撰写之际，2014年旅游翻译方面的文章数量为1116篇，但由于2014年还未统计到最后一期，故笔者认为未必会影响总的趋势）。近十年来，不少年份都有新的专著面世，旅游翻译的专著数量的走向也可见一斑。在旅游翻译如此蓬勃发展、方兴未艾的形势下，丁立福、曹杰旺的新著《旅游翻译研究》在2014年10月由北京大学出版社出版，这为国内旅游翻译的研究注入了新的力量。

一、《旅游翻译研究》简介

《旅游翻译研究》内容分为三部分，即上、中、下三篇，合七章。上篇包括第一章和第二章，中篇包括第三章和第四章，下篇包括第五章、第六章和第七章。

上篇是旅游翻译理论研究。第一章是“旅游翻译内涵、外延、功能与标准”。作者开篇揭示旅游翻译的内涵和外延，即“与旅游翻译相关的一切”［1］，包括“旅游指南、旅游合同、文艺演出节目单等等”［1］。……