钱立新 王江汉

（铜陵学院，安徽 铜陵 244000）

关联视域下刻意曲解的生成与解读

钱立新 王江汉

（铜陵学院，安徽 铜陵 244000）

曲解者在正确理解被曲解者话语的信息意图和交际目的之后，偏离双方互显的认知语境，放弃已经取得的语境效果，破坏被曲解者的关联期待，在认知语境中调取出乎对方意料的语境假设，通过语用推理生成背离被曲解者期待的解读。被曲解者通过调整关联期待，重构认知语境，解读曲解者的交际目的。

刻意曲解；互明认知语境；关联期待调整；认知语境重构

一、引言

刻意曲解(DMI)是语言使用者的一种语用策略，是在会话交际中，曲解者为了达到某种交际目的，有意利用某种特殊的语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图，以便达到某种交际效果（何自然，2004[1]）。

对被曲解者而言，因其话语意图被曲解，交际目的得不到实现，所以交际是失败的。然而对于曲解者而言，刻意曲解可以缓解冲突，避免尴尬，引起新的话题，使用刻意曲解语用策略具有交际价值。正是这种失败却具有交际意义的语用现象使刻意曲解受到学术界的关注。已有的研究关注刻意曲解与其它理解结果的区别，刻意曲解的触发条件以及刻意曲解的语用效果，对刻意曲解的认知机制涉及较少。本文以关联理论为框架，从语境互明、关联期待和语境效果三个维度探讨刻意曲解生成的认知语用机制。

二、学术背景

刻意曲解是言语交际中的普遍现象。……