卜晓镭

(常州大学 外国语学院，江苏 常州 213164)

浅析周作人作品对夏目漱石的受容

卜晓镭

(常州大学 外国语学院，江苏 常州 213164)

周作人与日本文学的关系一直以来都备受瞩目。周作人将“余裕”作为漱石文学的特色，最为看重和推崇的也是以《我是猫》为代表的能够体现“余裕”特色的前期作品。其闲适文学观深得“余裕”论神髓，但他对于“余裕”论的片面理解则消极影响了文学创作。

夏目漱石；《我是猫》；余裕文学论；周作人

周作人是中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，也是中国民俗学的开拓人与新文化运动的杰出代表。他的一生与日本及日本文学有着深切复杂的联系。竹内好曾评价其为：“最早具备日本文学修养的人”[1]。木山英雄也在《周作人与日本》中称：“论与日本及日本文化关系之亲厚，无人能出周作人之右”[2]。

自1906年随兄长鲁迅东渡日本留学后，周作人便广泛地接触日本文学，从古至今的各类作品皆有所涉猎。而在这些作家中，周作人最为推崇的便是夏目漱石与森鸥外两位文学巨匠。周作人曾在《文学论译本序》中写道：“夏目的文章是我素所喜欢的，我的读日本文书也可以说是从夏目起手”[3]145。可以说，夏目漱石称得上周作人日本文学入门的引路人，对周作人日后的创作及人生观皆有深刻的影响。

一、周作人与漱石作品

周作人正式开始接触漱石作品是留日期间在麻部赤羽桥居住时期。当时漱石正处在创作高潮，已发表《哥儿》、《我是猫》等在日本文坛极具影响的作品，给周作人留下了深刻的印象。……