周文超

(包头师范学院，内蒙古 包头 014030)

关于101字段，各种编目手册、教材等都做出了规定与说明。101字段是文献著录的必备字段，不可重复。在对MARC信息描述的系统学习中，从记录头标区、标识信息块到编码信息块的描述，101字段是普通图书信息描述中第一次出现的指示符有意义的字段，而且情况复杂多样。关于101字段指示符的说明如下：第一指示符有意义，标识文献是否为译著或含译文；第二指示符未定义。第一指示符取值分三种情况，分别是：“0”代表文献为原著；“1”代表文献为译著；“2”代表文献含有译文（不包括提要译文）［1］。实际工作中，由于编目员主观上理解不同，101字段第一指示符的取值情况混乱，与此同时，客观上对于101指示符界定不清晰也是其原因之一。笔者仅将101字段指示符意义的界定以及相关子字段著录情况进行总结评述，望与同行商榷学习，以期对101字段的著录细节有个明晰的了解。

1 101字段指示符界定情况概述

关于101字段第一指示符取值情况的说明，各种指导手册、相关教材基本一致，表述简单，其中尤其是关于“含译文”的解释界定模糊，不易理解。实际工作中情况复杂、多样，对指示符的界定模糊、不准确，也就影响了相关子字段的填写，造成101字段混乱、不统一等多种情况。

目前，对第一指示符的界定，主要有两种理解比较普遍。第一种意见，严格按照著作的创作性质来分。首先，以原著为依据，不论语言种类及种数，也不论著者的国籍，只要是原著即赋值为0。……