本刊记者 王作函 |文

康迪泰克稳中求进

本刊记者 王作函 |文

中国是我们的一个关键市场，未来我们要进一步发展壮大。对于康迪泰克来说，发展壮大不单单意味着扩大生产线，而是更大程度上意味着进一步渗透到公司具有核心竞争力的市场。

ContiTech Air Spring Systems Keeps Growing in a Stable Development

In this year’s Bus & Truck event, ContiTech air spring systems again made presence as promised.Though there was no significant change in display of the exhibiting platform and presenting products as well, we had a fruitful conversation and exchange views with Mr.Axel Terbeck, director of ContiTech air spring systems China, and learnted a lot about the latest development and achievement ContiTech air spring systems had gained in China.

在5月举行的北京客车展，康迪泰克如约而至。从展台布置和所展示的产品来看，似乎让人感觉不到有多大变化，但通过与康迪泰克空气弹簧系统中国区总经理谭贝克(Axel Terbeck)的深入交流，我们了解到了康迪泰克在中国市场取得的最新阶段性成果。

立足中国，服务中国

自1995年进入中国市场以来，康迪泰克陆续成立了13家合资与独资公司，分布在上海、江苏、浙江、天津、长春等地，为中国市场提供空气弹簧、传送带、胶管系统、汽车内饰材料、橡胶涂布织物和材料等多种产品。其中，空气弹簧是康迪泰克的一个重要业务领域，目前能提供的产品包括应用于客车、卡车、挂车领域的底盘悬架和驾驶室空气弹簧系统，以及高铁和工业用空气弹簧产品。

据谭贝克介绍，通过20年的深耕细作，康迪泰克在产能、研发和客户质量方面都实现了跃升，产品赢得了良好口碑。所有产品已经实现国产化，并针对中国市场量身设计系统解决方案。与国内主要整车、车桥制造商建立了业务联系和战略性伙伴关系。谭贝克表示，中国是全球最大的商用车市场，中国的使用环境比较特殊，客户有很多特别的要求，所以康迪泰克一直以来都秉承“立足中国，服务中国”的理念，为中国客户提供量体裁衣式的服务，以更好地满足中国市场需求。……