本刊记者 于占波 文/图

康明斯：开放合作谋共赢

本刊记者 于占波 文/图

康明斯能够在中国市场取得成功，与其长期坚持与中国大型企业结成战略联盟，实现共同发展的策略密不可分。

Cummins Celebrate 40thAnniversary of Presence in China

June 8, 2015, Cummins held an grand event in Beijing to celebrate its 40-year presence in China, and invited all JV partners, representatives from all related industries, dealers and distributors, community cooperative partners and leaders from industrial associations to get together for celebration, and recalling Cummins’ 40 years business history in China.

时光荏苒，不知不觉间，美国康明斯迎来在华发展40周年。2015年6月8日，在北京庆祝活动现场，高朋满座，抚今追昔。在浓浓的怀旧与感恩中，康明斯与在华合资合作伙伴、行业客户代表、供应商和经销商代表、社区合作伙伴，以及相关行业协会领导共聚一堂，回顾康明斯在中国走过的40年历程，并对下一阶段的发展充满信心。

春华秋实40载

庆祝活动现场，独特的40周年徽标设计、将活动推向高潮的雁群，丰富的中国元素表明康明斯已深深融入中国市场。庆祝活动以亲历者讲述的形式，回顾了康明斯40年来在中国和所有利益相关者携手同行、精诚合作的进程。从纯进口时期，到许可证生产，到在华独资及合资企业的建立，再到本地技术研发，在循序渐进中，康明斯在中国市场走过了不平凡且成功的40年。

作为本次庆祝活动的主持人之一，同时也是康明斯在华发展的亲历者，康明斯集团副总裁、负责中国和俄罗斯业务的副总裁曹思德全程用中文主持。自20世纪80年代来到中国，他见证了中国自改革开放以来的飞速进步，亲历了康明斯在中国的蓬勃发展，他表示，康明斯将信心满满地昂首跨入下一个40年。

在一份新闻资料中，康明斯以大雁为主题意象，把在中国的40年发展之路划分为东飞、雁栖、齐心、领航、偕行、振翅6个阶段，清晰地描绘了这家美国独立发动机企业在中国市场走过的路线图。……