●高文霞，孙昌盛（．宁夏文物考古研究所，银川　750004；．北方民族大学西夏研究所，银川　7500）

方塔出土西夏藏传密教文献“修持仪轨”残片考释

●高文霞1，孙昌盛2
（1．宁夏文物考古研究所，银川750004；2．北方民族大学西夏研究所，银川750021）

［关键词］“修持仪轨”；印藏地名；《上乐金刚坛城修证仪轨》

［摘要］方塔出土西夏汉文佛经“修持仪轨”是藏传佛教密教经典，记载的是上乐金刚本尊坛城身轮、语轮、意轮四方四隅的神灵安排。其中，身语意轮四方四隅为二十四处音译词，这些音译词均为古代印藏地名，即密教二十四宫。它们中的绝大多数可以勘同中原汉文文献译名，如拶兰怛啰，梵文Jālandhara，汉文文献作阇烂达罗等。神灵名可与藏传密典《上乐金刚坛城修证仪轨》一一对应，“修持仪轨”或可名为“上乐金刚坛城修证仪轨”。

1991年，宁夏文物考古研究所在贺兰山腹地的拜寺沟方塔中清理出土了30多种珍贵西夏文献。所出土的大多是佛教文献，有西夏文和汉文两种，多为藏传佛教文献，其中，汉文写本“修持仪轨”是众多藏传佛教文献中较为重要的一种。“修持仪轨”共14 纸25面（半页），多数纸上下页内容不能连缀。每页纸横30.5厘米，纵23厘米，四界单栏线，有天头、地脚和两侧边；版面上下高18.2～18.8厘米，左右宽30厘米；有中缝，无书口；每面（半页）8行，满行20余字。［1］217-234该文献在《拜寺沟西夏方塔》中暂拟名为“修持仪轨”，并认为其“仅在西夏流传，前此未为中原人士所知，故古代佛教文献中未有记录，亦不为我国历代大藏经所收”。但事实上并非如此，类似佛经的梵文本、藏文本和汉文本均有流传。……