胡德映, 王 静

(云南师范大学 国际汉语教育学院,云南 昆明 650500)

汉语国际教育中“基地”和“推广”的英文翻译*

胡德映, 王 静

(云南师范大学 国际汉语教育学院,云南 昆明 650500)

随着我国与世界各国在政治、经济、文化等方面的交流越来越密切，汉语国际推广的价值也被越来越多的人所认可，国家也趁热打铁，积极在国际上大力宣传推广汉语。在汉语推广如火如荼的进行中，我们不禁对汉语推广的“推广”及汉推基地中的“基地”两个词的英文翻译进行思考，究竟哪种翻译能够正确表达中国向世界推广汉语的真实意图。本文从国家汉语推广的意图和意义出发，借助中英文词典和网络查询来讨论“推广”和“基地”的英文翻译，力求能够表情达意，准确表达汉语国际推广的目的和意义。

汉语推广；基地；中心；中英文

一、引 言

一种语言在国际上使用率的提高，体现了这个国家综合国力的增强以及这个国家、民族在国际社会中话语权的提升。汉语，同英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等语种被列为联合国正式工作6种语言之一的官方使用语言，正以其独特的魅力在国际舞台上发挥着重要作用。而如今，随着中国加入WTO，奥运会、“汉语桥”等一系列大型活动的成功举办，学习汉语的热潮更是此起彼伏，有增无减。

中国需要了解世界，世界也需要了解中国。汉语，作为各国人民间传递信息、交流科技文化以及联合国法定的工作语言，日益发挥着越来越重要的媒介作用。……