现代普罗米修斯之审判
——加缪的反抗与卡夫卡的法庭
2015-02-10唐妙琴
同济大学学报(社会科学版) 2015年3期
唐妙琴
(浙江大学 中文系, 杭州 310007)
引 言
俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家茨维塔耶娃曾感慨:“我们被糊里糊涂地剥夺了整个的地狱!”*[俄]茨维塔耶娃:《茨维塔耶娃文集·书信》,万海松等译,北京:东方出版社,2003年,第439页。这句话让人想到20世纪西方文学世界中两场著名的审判:一个杀了人却反抗法庭审判的“局外人”,与另一个无缘无故被判刑却选择顺服的K,前者在临刑前一晚“第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉”*[法]加缪:《局外人》,见《加缪文集》第一卷,郭宏安译,南京:译林出版社,2011年,第80页。,而后者看着屠刀戳入自己的心脏转了两转却感到自己像一条狗似的——仿佛死后他的羞耻仍留在人间*[奥]卡夫卡:《审判》,见《卡夫卡文集》第四卷,祝彦、张荣昌等译,北京:作家出版社,2011年,第141页。。“局外人”默尔索与K以各自的方式告诉人们:他们被糊里糊涂地剥夺了真正的审判!
《局外人》与《审判》这两部小说在情节上有很多相似之处:主人公都是三十岁的年轻人,与父母、亲友疏远,过着随意的单身汉生活。默尔索杀了人,但不认为法庭(包括法官、律师等人)与自己有任何真实的联系,他从未意识到自己在法庭上是有罪的;而K虽然发现法庭无处不在,但发现自己根本无法与法庭建立任何真实的联系(既不能无罪释放也不能被确认罪行),他对自己的罪同样毫无意识。并且,这两位主人公都与一位由法庭委派来帮助他们的神父做了惊心动魄的对话——神父的话对前者而言做作、空洞,引发了主人公最深的反抗激情,而对后者来说,神父说的一切均深不可测又莫名其妙。……
登录APP查看全文