“天命观”在赵健秀《杜老鸭》中的移植与再阐释
2015-01-31李贵苍,陈超君
浙江师范大学学报(社会科学版) 2015年3期
“天命观”在赵健秀《杜老鸭》中的移植与再阐释
李贵苍1,陈超君2
(1.浙江师范大学 国际交流与教育学院,浙江 金华 321004;2.浙江师范大学 人文学院,浙江 金华 321004)
摘要:华裔作家赵健秀(Frank Chin)在其后现代小说《杜老鸭》(Donald Duk)中,艺术地移植了儒学的“天命观”,并以此为伦理基础塑造杜老鸭这个崇尚血性和复仇的华裔文化英雄形象。本文借鉴萨义德的旅行理论,分析儒家的“天命观”思想如何随中国经典“旅行”到美国,并在美国东方主义的历史语境下,如何成为赵健秀在小说中阐释为其反叛伦理的基础,并以此重构他心目中理想的华裔身份和形象。
关键词:天命观;英雄形象;《杜老鸭》;旅行理论
收稿日期:*2014-10-15
作者简介:李贵苍(1958-),男,陕西澄城人,浙江师范大学国际交流与教育学院教授,博士生导师。
中图分类号:I106.4 文献标识码:A
从文学与文化关系的角度思考华裔美国文学,具体的华裔美国文学作品无疑是其在本质上最生动、最活跃、最充分的表意书写之一。如果从文化交流的角度思考这一文学现象,其内容除反映美国本土文化外,更多的是对中国文化观念和传统习俗的移植和再阐释。具体而言,华裔作家由于其在美国经历的复杂性和身份的特殊性,他们笔下的中国传统文化经过一番诠释后,呈现出完全不同的样貌和形态,这极大地丰富了中国传统文化原有的概念内涵。比如说,赵健秀在其小说《杜老鸭》(DonaldDuk)中,就以他特有的方式移植并诠释儒学的“天命观”,并以此为其伦理基础,塑造出崭新的华人英雄形象,试图树立文化英雄模型,进而重构华裔的自我认同和文化身份。……
登录APP查看全文