英语习语的转喻和翻译方法
2015-01-31温腾
枣庄学院学报 2015年4期
关键词:英语
温腾
(曲阜师范大学翻译学院,山东日照276800)
英语习语的转喻和翻译方法
温腾
(曲阜师范大学翻译学院,山东日照276800)
英语习语是一种有着广泛运用的语言现象。习语的语义往往不能从其组成成分意思的组合得出,需整体把握意思才可。习语是基于人类认知的概念结构的,其中转喻作为一个认知的概念结构也是习语的认知基础;很多习语的意思都可以从转喻的视角分析得出。了解习语的转喻理据便于深刻掌握习语。本文从转喻角度理解习语现象,并且试着探索英语习语汉译的方法,以期对译者在翻译中有所借鉴。
英语习语;习语转喻分类;习语翻译
一、引言
习语在语言教学与语言学习中都是一个难啃的骨头。习语反映人们的思维方式和行为方式,它是文化的一面镜子。要更深入地理解语言和文化,需要了解习语。掌握习语对急切想掌握目标语的外语学习者或第二语言学习者至关重要。随着说英语人群与中国的交流日益频繁,对于英语习语的研究需求越大。
随着认知语言学的发展,像Lakoff,Gibbs这些学者开始从认知语言学的视角研究习语。认知语言学家们认为习语在语义上是有理据的,但是有关习语的概念基础的研究基本上都集中于隐喻为习语的修辞意义提供理据的作用。事实上,转喻,作为概念系统的基础部分,也产生了不同的习语,也为习语提供了理据。Lakoff和Johnson认为“转喻概念也是我们日常生活所思、所行和所讲的一部分”[1](P37)。……
登录APP查看全文
