基于交际翻译的英文学术文本汉译策略探究
——以Video Game Pedagogy:Good Games=Good pedagogy汉译为例
2015-01-31任稳稳
枣庄学院学报 2015年4期
任稳稳
(枣庄学院初等教育学院,山东枣庄277160)
基于交际翻译的英文学术文本汉译策略探究
——以Video Game Pedagogy:Good Games=Good pedagogy汉译为例
任稳稳
(枣庄学院初等教育学院,山东枣庄277160)
Video Game Pedagogy:Good Games=Good pedagogy一文介绍了教育游戏研究方面的一个新成果。根据纽马克的文本类型分类理论,该文本属于信息型文本,适用交际翻译方法。在总结学术文本特点的基础上,笔者灵活运用增减词法、转换法、拆分合并法对学术文本的汉译进行了探究,旨在探讨学术文本汉译的策略和技巧,给其他学术文本的翻译提供一些思路和参考。
学术文本;游戏与教学设计;交际翻译;翻译技巧
引言
学术翻译在传播学术思想、促进学术交流和推进科学发展等方面起着举足轻重的作用。然而长期以来,文学翻译在翻译研究中占据着主导地位,当前有很多学者对学术论文,尤其是摘要部分的汉译英做过大量研究[1](P97~98)[2](P150~153)[3],而英语学术论文的英译汉则涉足较少。本文选取Video Game Pedagogy:Good Games=Good Pedagogy这一学术论文作为翻译文本,试图在把握学术论文的文体风格和语言特点的基础上,借助彼得·纽马克的交际翻译理论对学术文本的翻译方法和策略做初步的探索,为今后英语学术论文的汉译提供一些思路和方法。
一、交际翻译
纽马克在《翻译教程》中提出了交际翻译和语义翻译的概念,即“交际翻译”指“译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。”而“语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文的上下文意义”。……
登录APP查看全文
