从目的论看汉英公示语翻译的误区
2015-01-31潘兰兰
枣庄学院学报 2015年4期
潘兰兰
(湖南师范大学大学英语教学部,湖南长沙410081)
从目的论看汉英公示语翻译的误区
潘兰兰
(湖南师范大学大学英语教学部,湖南长沙410081)
公示语翻译已成为一个热门的课题,它标志着一个社会的文明程度。但公示语翻译中存在诸多问题。本文以赖斯提出的目的论为视角,分析当前城市公示语英译存在的几大主要误区,并提出相应的解决策略。
公示语;汉英翻译;目的论视角;误区
一、引言
“公示语是指在公共场合所展示的文字,具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成指令的作用”。①(P20)公示语在人们的日常生活中随处可见,如广告牌、路标、店铺招牌、宣传标语、告示通知、景点解说等。公示语是任何城市的一张名片,也体现了一座城市的建设风貌和当地的人文素质及文化教育水平。目前汉语公示语的英译质量不够理想,乱译、误译、硬译、语法及拼写错误、违法习惯说法、“中式”机械死译等现象屡见不鲜,有些译法甚至成为笑谈。公示语英译中的错误不仅影响了一个城市的形象,而且也给外国有人带来了极大的不便。因此改善和提高公示语翻译的质量已成为我们的当务之急。本文以德国功能派翻译学家Reiss Vermeer和Nord等提出的“翻译目的论”(Skopostherie)为指导,梳理出公示语英译中存在的主要问题及解决对策。
二、翻译目的论的指导意义
目的论是德国功能拍翻译理论的核心思想。它是由德国著名的翻译理论家卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)和汉斯·费米尔(Hans Vermeer)创立的。翻译目的论认为,任何翻译行为都是由翻译的目的决定的,简而言之,即“翻译的目的决定翻译的手段”(The end justifies the means)。……
登录APP查看全文
