跨文化交流中基于接受美学的儿童文学翻译研究
2015-01-31陈丞
周口师范学院学报 2015年3期
陈 丞
(福州外语外贸学院外国语学院,福建 福州 350202)
跨文化交流中基于接受美学的儿童文学翻译研究
陈 丞
(福州外语外贸学院外国语学院,福建 福州 350202)
接受理论将读者作为文学作品的审美主体,为跨文化视域下的儿童文学翻译提供了一定的理论基础。鉴于译语读者的特殊性,译者就必须推敲琢磨儿童的心理特点、思维方式、审美情趣等,采用相应的翻译方法与策略,使译文迎合儿童读者的期待视野,达到视野融合。主要从文化、词汇、句法及修辞等层面探索接受理论在儿童文学翻译中的应用,以期为儿童文学翻译提供有益借鉴。
跨文化交流;接受美学;儿童文学翻译
一、翻译与接受美学
翻译本质上是一种跨文化交流。译者应秉承“信、达、雅”的翻译准则,采用相应的翻译策略,保留源语文化内涵的同时,排除影响目标读者接受与理解文本的相关因素,以便达到多元文化的交流与融合。儿童文学作为文学中的一个分支,是少年儿童思维方式、行为心理以及语言动作在文学作品中的艺术表现。鉴于儿童文学独特的语言特点和特殊的阅读群体,译者应以接受美学为导向,考虑译语儿童读者对源语语言及文化的接受能力。由此,儿童文学的翻译应按照“信、达、雅”的标准使用简单清晰、生动形象的语言,应用多种修辞手法绘声绘色、幽默风趣地进行表达,激发小读者的共鸣,从而保证这一特定的跨文化交际活动的成功。
“信、达、雅”翻译标准由被国人奉为“中国西学第一人”的著名翻译家严复提出。……
登录APP查看全文
