高健版与刘炳善版《伊利亚随笔选》副文本研究
2015-01-31张鸽
周口师范学院学报 2015年3期
张 鸽
(河南大学国际教育学院,河南 开封 475001)
高健版与刘炳善版《伊利亚随笔选》副文本研究
张 鸽
(河南大学国际教育学院,河南 开封 475001)
翻译文本中的副文本是翻译文本的重要组成部分。通过对高健版和刘炳善版《伊利亚随笔选》中丰富的副文本因素进行总结分析,可以看出翻译家高健和刘炳善的翻译观和读者观。副文本的评价是翻译作品评价的有机组成部分,对两版本中副文本因素的研究也使我们对翻译过程中译者的角色和作用有了新的认识。
翻译文本;副文本;高健;刘炳善
高健和刘炳善皆为我国资深翻译家,主攻英汉翻译,尤善英语散文翻译。两位翻译家译作等身(高健先生译作似更丰饶),读者甚众。2010年末刘炳善先生带着遗憾驾鹤西去,高健先生耄耋之年至今仍活跃在译坛,实乃我国译界幸事,近年来其《见闻札记》(2011)、《英国特工》(2013)等翻译作品相继出版,可谓国内读者的福祉。随笔散文在英国蓬勃发展,有近400年历史,散文名家名作众多。其中19世纪初作家查尔斯·兰姆的作品Essays of Elia(《伊利亚随笔集》)和The Last Essays of Elia(《伊利亚随笔续集》)以其独特的魅力闪着耀眼的光芒,吸引一代代中国读者去品读、赏鉴。可惜的是,能读懂原文的只有极少数精通英文的学者、研究人员等,普通读者被英语语言这道坎挡在了门外。幸运的是兰姆的作品在改革开放后有了适合当代读者阅读的中文译本,最早的是刘炳善翻译的《伊利亚随笔选》,1987年由上海三联出版社出版,稍后有了高健的译本《伊利亚随笔》,1999年由广州花城出版社出版。……
登录APP查看全文
