APP下载

《绿野仙踪》亲属称谓语面称、背称比较

2015-01-31张宇

周口师范学院学报 2015年6期

张 宇

(西华师范大学 文学院,四川 南充637002)

在汉语亲属称谓语中,面称和背称一直是备受关注的现象,两者都是言语交际中的称谓语形式。面称用于听话人和被称呼人为同一人时对其的当面称呼,背称则是说话人对说话人和听话人之外的第三者的称谓,第三者可能在场也可能不在场。对同一亲属,面称和背称常常是有区别的,如现代汉语普通话中同样是称谓祖父,“爷爷”和“祖父”都可以作为背称,但面称时却只用“爷爷”,而不用“祖父”。类似的例子还很多,这种亲属称谓语中面称和背称的不同使用不仅仅是语言现象,更是社会制度、文化传统等作用的结果。

《绿野仙踪》是清代李百川所著的融神魔、讲史、世情于一体的长篇白话小说,作为近代汉语末期的著作,其语言有着时代的印记,书中亲属称谓语丰富繁多,面称和背称的使用也有其特点。这里我们将《绿野仙踪》亲属称谓语中所有的面称和背称分类制成表1,以对《绿野仙踪》亲属称谓语面称和背称的使用情况进行考察分析。

分析表格,可以总结出《绿野仙踪》中亲属称谓语面称和背称使用有如下特点。

一、背称数量远远多于面称

可以看到,在《绿野仙踪》中亲属称谓语的背称总体数量比面称要多得多,如背称兄的称谓语有“哥、哥哥、兄、弟兄、胞兄、堂兄、表兄、老哥哥”8种,而对兄的面称只有“哥哥、二哥、表兄”3种;对妻子的背称更多,多达28种,而面称只出现了“老婆”一类。可见面称的数量总体是很少的。……

登录APP查看全文