APP下载

口译的历史作用趣谈

2015-01-30姚斌

英语学习 2015年6期
关键词:重要性

姚斌

做口译的人自然知道口译的重要性,但外行人却常常不得而知。只要看看每次会议上那些说话如疾风一样的发言人,你就知道他们根本就没有想着要与观众沟通,更没有意识到口译的重要性。有次一位女士一阵狂讲之后,开始向外国听众道歉,说自己的PPT没有准备英文版,影响他们的理解。这是多么可笑的逻辑!外国听众是来听她发言的,她发言说得飞快,不给译员喘息的机会,也不给听众理解的时间,大家都被她带着一路狂奔。她没有想着通过译员有逻辑、有内容地表达自己的演讲信息,而是指望着会上或会后听众会去认真看她蹩脚的PPT的英文版,不可思议!

口译就像是一座铁链桥,运行良好的时候,谁都意识不到,出了问题,人们才会蓦然意识到它的重要性。不懂行的发言人就像那些在湖南凤凰铁索桥上猛摇晃的游客~样,最后吃亏的其实还是自己。因为你的意思没有得到传达,在听众心目中,你是一个发言没有逻辑的人,这有什么好?

口译员们常常自我解嘲地说,最好的译员就是让参会者感觉不到口译的存在。但仔细想来,此话好没道理。口译是一个普通的职业,如工人、教师、园丁或大堂经理,我们还很少听说其他什么职业要求从业人员隐身的。“隐身”意味着遗忘,遗忘意味着忽视,口译的作用之所以被忽视,恐怕和口译从业者的自我谦卑也不无关系。

尽管在官方的史书中很少出现对口译的记载,但是近年来随着一些学者的努力耙梳,还是从浩如烟海的史料中找出了一些相关的记载。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

重要性
深刻认识“两个确立”极端重要性
土木工程中建筑节能的重要性简述
“0”的重要性
论七分饱之重要性
幼儿教育中阅读的重要性
MDT在炎症性肠病诊断和治疗中的重要性
论七分饱之重要性
钙对身体的重要性
颜值的重要性
读《边疆的重要性》有感