APP下载

译之有理 行之长远*
——兼评《英汉翻译原理》

2015-01-30宫英瑞

中国出版 2015年12期
关键词:技巧研究

□文│宫英瑞

译之有理 行之长远*
——兼评《英汉翻译原理》

□文│宫英瑞

长期以来翻译技巧研究一直处于经验描写的状态,缺乏理论上的探索。本文重新审视了技巧研究的现状,认为技巧研究应加强理论上的阐释力度,其工具价值应予以足够的重视,提出要让技巧研究成为翻译过程和译者行为研究的有机组成部分。

翻译技巧 规律性 系统性 工具性

“译之有理”讲的是翻译要有依据。翻译过程是个选择的过程,选择所涉及的问题是多方面的:有翻译原则和策略的选择,语言内容和形式的选择,翻译方法和技巧的选择等。理性的选择是保证译文质量的前提。依理而译,才能志足而言文,译文也才能行之长远。本文拟就翻译技巧的原理提出对技巧研究的反思。

一、翻译技巧研究现状

翻译技巧一直是中国传统译论研究的中心和重点。具体地说,20世纪80年代初是翻译技巧研究的雏形期,这一阶段技巧研究重经验描写,轻理论探讨。80年代中后期是翻译技巧研究的繁荣期,随着西方语言学翻译理论的引进和边缘学科的渗透,国内翻译技巧的研究从单一型研究转向多层面、多角度型研究,从单纯描写型研究转向描写与解释并重型研究,从微观研究进入宏观研究。90年代以来翻译技巧研究进入了一个相对的“静寂期”,技巧研究工作覆盖面窄、系统性差、深度不足,研究步伐缓慢。另外,翻译界还存在一种看法,认为翻译方法、翻译技巧是雕虫小技,上不了大雅之堂。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

技巧研究
FMS与YBT相关性的实证研究
肉兔短期增肥有技巧
网上点外卖的7个技巧
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
开好家长会的几点技巧
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
指正要有技巧
4个技巧快速消除头上的飞发