齐桂红

(武警学院 基础部，河北 廊坊 065000)

移民法律英语是指移民法律文件所使用的特殊文体的英语，是法律英语的一个组成部分。在众多的专门用途语中，移民法律英语是一门比较特殊的专门用途语。其特殊性主要为:(1)词汇涵盖面广，这是其他法律英语不能比拟的;(2)虽然移民法律英语隶属于法律英语的范畴，但其涵盖的纷杂内容又使其具有鲜明的特点;(3)移民英语的适用对象主要是移民和移民事务管理服务人员，而移民法律所涉及的内容包括刑事、民事、经济、警务、人口、毒品、交通运输、出入境证件等法律中的规定。对移民法律英语特点进行研究，对我国的相关专业外语教学具有重要意义;对它的文体特点进行研究有助于把移民法律文献翻译得更加准确、规范，使其更好地为我国的边境及出入境管理服务，对我国与移民问题相关的立法和出入境管理的国际化，对于加深移民法特别是中外移民法比较研究等具有重要意义。

一、词汇特点

与其他领域的法律语言一样，移民法律英语用词正式而庄重，任何情况下都不使用口语、俚语和方言。在移民法律中不仅使用了一般性法律术语，而且也较多使用了古体词和外来语。法律术语有特定的适用范围，不能随意引申或用其它的词代替，这样才符合法律英语正式、严肃的文体特征。正确使用古体词能使法律语言庄重、严肃、确切，使其具备神圣性、权威性和严密性。移民法律英语中的外来语主要来自法语或拉丁语，也有一些来自其他语种，这种情况可能与移民法调整的法律关系的特殊性，以及移民法的相互借鉴有关，这一特点还提醒人们目前移民流动性范围之大、之广。……