摘 要：石湾，是我国岭南陶业的重要基地，石湾公仔因其独特的文化和艺术价值而名扬四海。在艾克西拉等前人关于文化专有项的翻译理论指导下，探讨石湾公仔的英译，旨在弘扬佛山陶瓷文化以及为当地陶瓷领域的翻译起到抛砖引玉的作用。

文献标志码：A

文章编号：1006-2874(2015)04-0043-04

DOI:10.13958/j.cnki.ztcg.2015.04.013

收稿日期：2015-06-26。

修订日期：2015-06-29。

基金项目： 2015年佛山市哲学社会科学规划项目的研究成果(编号：2015-BZ52)。

通信联系人：邱雪琳，女，硕士，讲师。

Received date: 2015-06-26.

Revised date: 2015-06-29.

Corre ?spondent author:QIU Xueling, female, Master, Lecturer.

E-mail:shirlleyqiu@163.com

Shiwan Art Pottery and Its English Translation

QIU Xuelin

(The Faculty of Foreign Languages, Shunde Polytechnic, Foshan 528300, Guangdong, China)

Abstract:Shiwan is an important pottery base in Ling Nan. Thus Shiwan Art Pottery is well-known for its unique cultural and artistic value. This paper discusses the English translation technique under the guidance of strategies for culture-specific items by Aixelá and other scholars, aiming to carry forward Foshan porcelain culture as well as set a leading example for the translation of local porcelain terms.

Key words:Shiwan Art Pottery; pottery sculpture; culture-specific item; C-E translation

0 引 言

中国是瓷器的发源地，中国瓷器素有“青如天、明如镜、薄如纸、声如磐”之誉，为世界倾倒。佛山，是我国最重要的陶瓷生产基地之一，自古以来就享有“南国陶都”的美誉。佛山源远流长的陶文化底蕴，是岭南文化的重要组成部分，其制陶的历史可以追溯到原始社会的新石器时代，至唐宋时期，制陶业已十分发达，明清达到鼎盛。佛山的石湾艺术陶器因其圆雕人物格外生猛传神，民间百姓习惯把石湾艺术陶统称为“石湾公仔”。石湾公仔独特的历史文化和艺术价值是中国乃至世界陶艺史上一颗璀璨的明珠。

自宋代和明代以来，石湾公仔在对外贸易和文化交流中，起着独特的历史作用。据历史记载，隆庆元年(1567)年中国开始开放海禁，对外贸易开始繁荣起来，石湾陶瓷借助商机，扩大出口，远销东南亚，当时已经是名声在外了。在全球经济文化交流日益频繁的今天，佛山一系列的陶瓷文化对外交流活动正如火如荼地进行，如今年2月亮相德国的佛山羊年主题陶艺展“欢乐中国”、即将在今年8月份举办的“中美陶艺交流”，以及每年两次的佛山国际陶博会等。……