基于翻译视角 谈准确把握PVS评估关键词语对提升我国兽医体系能力的启示及意义
2015-01-24葛林
葛 林
(对外经济贸易大学,北京 100029)
基于翻译视角 谈准确把握PVS评估关键词语对提升我国兽医体系能力的启示及意义
葛 林
(对外经济贸易大学,北京 100029)
本文从《OIE兽医体系效能评估工具》(OIE PVS Tool)最新版本中的关键词入手,指出要正确翻译、准确理解PVS Tool,将veterinary services、veterinary statutory body、veterinary authority、interaction with stakeholders、access to markets等5个词语进行精确定义,充分尊重英文原意,做好我国PVS及兽医体系建设工作。
兽医体系;OIE兽医体系效能评估工具(OIE PVS Tool);翻译
为促进全球兽医卫生水平提升,更好地保障粮食安全、食品安全和公共卫生安全,世界动物卫生组织(OIE)自20世纪90年代开始研究兽医体系能力建设有关问题,2005年正式发布《OIE Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services (OIE PVS Tool)》,此后逐步修改完善,成为各国加强兽医体系能力建设的重要指南。本文拟从研究OIE PVS Tool最新版本,即2013年第6版中的关键词入手,探讨正确翻译、准确理解PVS Tool对加强我国兽医体系能力建设的重要意义。
1 PVS评估的主要内容
PVS评估包括人力物力财力资源、技术权威性和能力、与利益相关方互动、争取市场份额的能力等4个主要部分。人力物力财力资源部分,重点评价管理体制、运行机制、动员使用资源的能力。技术权威性和能力部分,主要评估兽医体系开展诊断、监测、风险分析、早期预警、应急反应等动物疫病防控和动物源性食品安全保障相关工作的能力。与利益相关方互动部分,核心关注兽医体系与利益相关方合作、共同实施计划和采取行动的能力。争取市场份额能力部分,侧重分析促进动物和动物产品贸易的能力。
2 PVS Tool中容易被误译的几个关键词
2.1 Veterinary Services的翻译……p>
