阿尔弗雷德·德布林的《王伦三跃》是德国文学中的第一部“中国小说”。这部表现主义小说讲述了18世纪发生在中国的清水教起义，该书尤以对中国的道教、儒教、佛教的精细且富于异域风情的刻画而著称。文章分析了这部小说在建构中国宗教世界方面与20世纪初德国汉学发展的关系、道家思想对小说的影响和作品在细节方面所具有的宗教特色。

德布林；《王伦三跃》；宗教；中国形象；道家

I106.4（516）A000709

德国表现主义文学的代表人物阿尔弗雷德·德布林（Alfred Dblin， 18781957）于1912年至1913年创作了以乾隆年间山东清水教起义为题材的长篇小说《王伦三跃》（Die drei Sprünge des Wanglun. Chinesischer Roman）。1915年，这部被标注为“中国小说”的作品一经发表就轰动德国文坛，被赞誉为德国“第一部表现主义小说”和“现代德语小说的开山之作”①。德布林也凭借它一举成名，获得1916年的“冯塔纳文学奖”。《王伦三跃》气势磅礴，使用了大量欧洲汉学研究成果，对18世纪中国社会进行了全景式的描写，②中国各个社会阶层的人群——从帝王将相到三教九流都栩栩如生地呈现在德国读者面前。该书尤其着力刻画了宗教哲学对中国社会生活的影响，道家的“无为”、儒家的“天人感应”、佛家的“慈悲为怀”等思想都在书中人物身上留下了深刻的烙印。这不仅体现了西方学者对道教、儒教与佛教在中国社会生活中所扮演角色的深刻认识，而且也将德国文学家对东方世界的浪漫想象和虚构描写推上了一个历史性的高峰。

一、 “无为”——古老的智慧与时尚的哲学

《王伦三跃》取材于真实的历史事件，以清代乾隆中叶发生在山东的王伦起义（1774）为背景，讲述了山东渔民之子王伦在佛家、道家思想影响下创立无为教，最终被清政府军队镇压的故事。……