王丽艳（上海立信会计学院外语学院，上海201620）



再现“巴比伦之囚”：《但以理书》的圣经原型解读

王丽艳
（上海立信会计学院外语学院，上海201620）

摘 要：E.L.多克托罗的小说《但以理书》在人物、叙事结构和叙事场景上都有意模仿《圣经》中的《但以理书》，这表现在：除了两位主人公的名字以圣经人物命名外，小说还创造了一幅犹太人物群像，揭示了政治迫害对普通犹太家庭的伤害，构造了一幅当代的“巴比伦之囚”；在叙事结构上，沿用《圣经》的“U”形结构，并在开头和结尾大段引用《圣经》文本；小说中反复出现的“电击”场面可谓《圣经》中大火坑和狮子坑的当代置换变形。由此可以发现作者的激进政治批判背后对犹太民族命运的关注。

关键词：多克托罗；《但以理书》；原型；“巴比伦之囚”

在美国犹太作家E.L.多克托罗的创作中，《但以理书》（The Book of Daniel，1971）堪称是他的代表作。其主题的复杂多样、叙事方法的新颖独特、激进思想的大胆展现，以及对历史事件虚实相间的运用和重塑，都使得这部小说独树一帜。但其主题的不确定性为这部小说的解读提供了诸多障碍。

“《但以理书》是一部思想内容复杂、人物言行多面、性格发展曲折的小说。任何从单一角度试图对小说做出圆满解释的努力都将遭遇尴尬甚至失败。”［1］93但是，如果从族裔的角度来解读小说中的“原型”，则可以解决小说中类似主题“含混”的诸多难题。多克托罗的这部“政治小说”除了对“冷战”思维的批判，还有一个很重要的主题，那就是用“巴比伦之囚”的原型来表现美国犹太人在“冷战”时期的生存困境。……