张宜波　刘秀丽

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100)



前景化理论下的《一个男同性恋者的母亲》探析*

张宜波刘秀丽

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100)

摘要：本文以被前景化了的内聚焦叙事技巧为研究出发点，剖析了海明威的短篇小说《一个男同性恋者的母亲》的英文原作，揭示了作品并非同性恋题材，它既是一幅可恨、可恶、可唾的无赖小人罗杰的画作，又是一曲可怜、可悲、可敬的愚昧敦厚的斗牛士帕克的悲歌。所采用的“轴对称”式“一笔两画”的高超叙事技巧，是海明威冰山原理的体现形式。

关键词：《一个男同性恋者的母亲》；前景化；内聚焦；“轴对称”；叙事技巧

《一个男同性恋者的母亲》(TheMotherofaQueen，下称《母亲》)[1](P316-319)*分析用文本The Mother of a Queen出自参考文献[1]P316-319。文中L后数字，指在该文本的行数。汉译由作者自译，也可参照参考文献[12]P429-433。是收录到海明威的第二个短篇小说集《胜者无所获》(WinnerTakesNothing, 1933)中的一个短篇小说。海明威坦诚这个故事并非虚构，而是“绝对真实地发生过”，[2](P400)并且是关于“斗牛士”的。[3](P92)

国外的海明威研究者认为《母亲》是海明威关于“同性恋”问题的短篇小说之一。[4](P411)[5](P69)*海明威涉及同性恋问题的短篇小说有：涉及女同性恋的“Mr. And Mrs. Elliot”(《艾略特夫妇》)，涉及男同性恋的“A Simple Inquiry”(《简单的询问》)，涉及女性之双性恋的“The Sea Change”(《大转变》)。国内外有研究认为“The Light of the World”(《世上之光》)和“The Mother of a Queen”(《一个男同性恋者的母亲》)一样也涉及男同性恋问题，本文作者并不认同这种观点国内的研究也都认为《母亲》是关于“同性恋”的，[6][7][8](P161)[9]其中个别研究者同时也产生了狐疑，认为“小说中并没有任何来自作者对同性恋的态度的表述迹象”。……