张 引

许三观的银幕“回归”
——韩版《许三观》改编的突破与局限

张 引

韩国电影《许三观》基于余华小说《许三观卖血记》而改编，特殊的出身决定了其特殊的命运。观众总是习惯性地将电影与原著相比较，甚至把是否忠实于原著作为衡量电影成功与否的唯一标准。但这种评价体系忽略了两种艺术形式的差异性，不利于对改编作品做出客观评价。突破这种束缚，将文本与电影作为两个相对独立的单元来比照，将为解读《许三观卖血记》以及改编的电影作品提供一个全新视角。

余华；《许三观卖血记》；河正宇；《许三观》；改编

韩国电影《许三观》改编自余华的长篇小说《许三观卖血记》。这部韩版的改编之作在原著诞生后二十年被搬上银幕，可谓是历经周折，其上映后对它的批评之声也是不绝于耳。总的说来，批评主要集中在它历史厚重感的消失，说它变成了一部纯粹的韩式家庭伦理剧情片，对原著的大幅度删改使其丧失了原有的风貌与意蕴。如果我们转换思路，撇开“忠实原著”的评价标准，将这部小说和基于此改编的电影作为两个相对独立的单元来比照，或许会发现更多有价值的问题，进而为解读这两部作品提供一个全新的视角。

一、改编：取舍之间，为我所用

文学和电影尽管是两种不同的艺术形式，但本质上它们的共同点都是叙事，前者通过文字叙事来展开情节、塑造人物、抒发感情；后者借助镜头叙事，以直观的画面和音效冲击人的视听器官传达影视观念。……