戴俊红

(南京晓庄学院 外国语学院，江苏 南京 211171)

词语搭配由J.R.Firth 提出，Firth 认为词的意义通过与其共现的词体现出来，习惯性词语搭配的各组成部分之间互相期待、互相预见。［1］卫乃兴将词语搭配定义为，文本中实现一定的非成语意义并以一定的语法形式因循组合使用的一个词语序列。［2］词语搭配知识是本族语使用者自然、流利语言输出的前提，［3］是外语学习者整体语言能力的重要组成部分，［4］也是外语学习的重要内容之一，正确使用典型搭配的能力是区别本族语者和非本族语者的有效工具。Sinclair ＆ Renouf 在语料库研究基础上提出，英语的主要特征就是虚化动词的广泛使用，［5］因此虚化动词的搭配在搭配研究中具有重要意义。

词汇虚化是语言变化中自然产生的现象。虚化动词(Delexical Verb)，也有学者称之为非词汇化动词，指的是语义较弱的高频动词，本身没有具体的意义，其意义通常通过与其搭配使用的名词表现出来，［6］如have fun，take a risk，make a decision等。虚化动词与搭配的名词之间是一种任意关系，没有较强的语义理据。因此虚化动词在增添语言表现能力的同时，也给语言学习带来的很大的困难。国内外学者对虚化动词搭配的研究大多运用语料库的方法，找出学习者虚化动词的使用特点和不足，从而更好地指导教学。其中具有代表性的有:Altenberg ＆ Cairns 研究发现，非本族语学习者都有过多使用高频虚化动词的现象。［7］Granger ＆ Altenberg研究表明，母语为瑞典语和法语的英语学习者有过少使用虚化动词搭配的现象［8］。……