应用认知翻译观探讨翻译策略
——概念整合理论与直译和意译
2015-01-12高飞
高飞
(中国海洋大学外国语学院,山东青岛266110)
应用认知翻译观探讨翻译策略
——概念整合理论与直译和意译
高飞
(中国海洋大学外国语学院,山东青岛266110)
本文应用概念整合理论探索直译和意译的认知过程。源语言与目的语域的映射途径不同,采取的翻译策略因而不同;同时,双语文化、认知模式、译者双语习得等主客观因素的差异也对映射途径的选择具有重要的影响。直译与意译的不同运用往往只存在于词、句层面的翻译中;在语篇层面的翻译策略中,二者是并行应用而非单一的使用。
认知翻译观;概念整合;直译;意译
一、引言
自西罗塞提出“作为解释员和作为演说家”两种不同的翻译策略开始,围绕直译(Literal Translation)和意译(Free Translation)的争论贯穿了中外翻译研究的整个发展过程。纵观我国历史上各个时代对于翻译策略问题的讨论,如古代的“文”“质”之辩、“美言不信,信言不美”之议、道安的“五失本”、“三不易”玄奖的“五不翻”、赞宁的“六例”、以至近代的“善译”“信达雅”“神似”“化境”之类译论,[1](P141~165)其核心都是围绕着重内容还是重形式的问题;翻译大师如严复、鲁迅、傅雷等不同的翻译风格,其基本分歧亦在于侧重保持意义还是侧重保持语言符号。美国译学家奈达Eugene A.Nida提出的“功能对等理论”认为翻译不应当是文字表面的单一对应,要在具体语境中寻求两种语义的对等;美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti)提出的“归化”和“异化”理论认为:归化是要把源语本土化,以源语言或原文读者为归宿,采取源语言的表达方式来传达原文的内容;异化是在翻译过程中迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,采取相异于源语表达方式,即以目的语文化为归宿。……
