文｜张 帆

我所认识的爱泼斯坦与黄浣碧

文｜张 帆

众人对爱老的功迹了解甚多，但爱老在地名文化方面的贡献却不为人所知。爱老在地名文化理论的建树和地名文化遗产保护方面做出很大贡献。

我到中国外文局不久，就闻知爱泼斯坦。不过，误听说他是美籍外国专家，其相貌也确实与美国人相像。尔后方知他出生于波兰，是中国专家。平日他喜欢挎着一个背包，走起路来总是匆匆而潇洒，能听懂汉语，也能讲不十分流利的北京话。

我直接接触并与其交往，始于1989年，时任柳州市委书记的蒙仁周同志到我家，探问我是否能去看望一下爱老。因抗日战争时期，爱老曾到过柳州。我想蒙仁周是位侗族干部，又来自遥远的广西，应帮他实现这一愿望。当时爱老与夫人黄浣碧住在友谊宾馆，我便打电话与黄浣碧大姐联系，黄大姐说她需征求爱老的意见。稍后，黄大姐告诉我，爱老欢迎蒙仁周到访。于是我与蒙仁周及柳州市文化局局长刘沛盛等人，一起去拜访了爱老。爱老十分热情，并清晰地回忆起柳州当地不少地名，并询问了柳州遭遇水灾的情况。得知柳州发展得很快，他顿时眉飞色舞，不断晃头赞叹说：“很好，很好！”蒙仁周赠送给他一幅柳州市全景照片，并邀请他再访柳州，他答应一俟有空一定回访柳州。

爱泼斯坦与夫人黄浣碧

1985年，时任外文局局长的范敬宜邀请爱老给全局干部作报告，讲《对外宣传的针对性》，由刘宗仁同志做翻译。

在报告中，爱老说：“针对性就是有的放矢，有了箭，瞄准靶子就是关键。”“我们千万不能忽略针对性，如果忘记了宣传对象，这些宣传工作就得不到应有的发挥和应有的效果。过去党内搞宣传的人在演讲时和听众面对面，从听众的表情就可以知道演讲的效果。如果听众对他的演讲感兴趣，就会提问和表示赞同；否则，听众就会打呵欠或聊天。演讲人可以随时根据听众的反应改变自己的演讲方式，甚至内容。在演讲过程中，演讲人知道听众中谁是朋友，谁是中间人物，谁是敌人。现在不同了，我们和听众（读者）离得很远很远。因此我们必须千方百计去了解读者。”

爱老用简洁的语言，阐明文章的生命力在于“有的放矢”。无的放矢是徒劳，是浪费。当范局长知道我已整理好报告笔记，随即告诉了中国记者协会，记协让我把稿子送去，随即记协发表了爱老的报告。

这次报告对我影响很大，每当我拿起笔来，总要先考虑文章的“针对性”—有的放矢。这使我终身受益。

在纪念爱老诞辰100周年之际，让我难以忘怀的是:

2004年伊始，时任中国地名研究所所长、中国行政区划与地名学会会长、联合国地名专家组中国分部主席的刘保全同志，几次与爱老讨论、磋商地名文化，并共同点燃了“北京胡同地名文化遗产保护工程”的火炬。我当时作为中国行政区划与地名学会的常务理事协助刘保全会长进行此项工作。参与了他们的历次讨论。他俩达成共识：

一、“人是历史文化的主体”。世界文化遗产是人类天才的杰作。在地名文化相关的领域中，人类居住地、城镇设计、规划成果、名胜古迹、地名的命名，是人类历史某一个或几个重要阶段的文化沉积，是人类文化的佐证。

二、“唤起社会的地名文化意识是当务之急”。地名与人物、重大事件、生活传统、思想意识、宗教文化有密切关系，地名是人类生活的必需。

三、“核心问题是搞好保护”。历史的遗产是珍贵的资产，是不可再生的。对依然存在或已经消失的传统文明，应及时抢救，要充分研究，要尽力保护。

刘会长对爱老对地名文化的深刻理解和高度关注，给予高度赞扬。

爱老深情地嘱托刘会长：“北京胡同地名有特点，（胡同）再不能拆了，要研究抢救办法，要保护。”“北京是世界上有名的历史文化古城，新起名要考虑继承传统地名文化的风格，要考虑原地名文脉的延续。二环、三环、四环，这些是外国地名风格。二环是沿古城墙走的，如果叫‘城环路’或‘环城路’，使人走在路上，能想到这里是古城墙遗址，文脉就能得到些延续。”

中国地名研究所、中国行政区划与地名学会经讨论，决定以“爱泼斯坦”的名字来命名“北京胡同地名文化遗产保护工程”，由刘保全同志亲任工程办公室主任，黄浣碧和我任副主任。

众人对爱老的功迹了解甚多，但爱老在地名文化方面的贡献却不为人所知。爱老在地名文化理论的建树和地名文化遗产保护方面做出很大贡献。中国地名研究2006年出版了一本专著《我所认识的爱泼斯坦》，记叙他在地名文化方面的贡献。黄华、蔡铭照、范敬宜、赵启正等领导同志，都撰文赞颂爱泼斯坦，至今还不断有人向黄浣碧索要此书。

爱老逝世后，黄浣碧同大家一起继承爱老遗志，积极投身于胡同地名文化事业之中，参加胡同研究考察工作，地名研究所有关会议、相关活动从不推辞。

按照爱老的遗愿，黄浣碧将爱老生前用过的医疗床、桌子、习步车等遗物捐赠给河北省衡水哈励逊国际和平医院。

解放战争时期，爱老与哈励逊医院有渊远的历史情结。与哈院创始人之一的铁尔生、莱孚、哈励逊一起，为哈励逊医院的建设发展做出重要贡献。黄浣碧曾多次与爱老去哈励逊医院参观指导工作。此医院是为纪念支持中国革命而英勇献身的加拿大外科医生而命名的。

乔迁新居后的家庭聚会

2008年10月18日，黄浣碧将爱老和她珍藏的6382册图书捐赠给清华大学。在捐赠仪式上，清华大学副校长谢维和致辞，清华大学图书馆党委书记高暄向黄浣碧颁发了捐赠证书，并向黄浣碧致谢。清华大学新闻与传播学院党委书记王健华当场宣布了关于设立“清华大学伊斯雷尔·爱泼斯坦研究中心”及“爱泼斯坦奖学金”的决定。

黄浣碧这一义举得到社会的广泛赞扬。

2006年5月23日，宋庆龄基金会举办《伊斯雷尔·爱泼斯坦生平展》，在筹展期间，黄大姐日夜操劳，检索资料、择选展品、与会务人员讨论展览布局 这次展览中，特别展示了爱老在地名文化中的贡献，专设了地名文化专栏。尤为瞩目的是爱老与沈苏儒用中英文共同书写的“保护地名文化遗产”书法作品。

2011年5月19日中国外文局老干办举办纪念建党90周年展览，其中专设了《西城区公民—爱泼斯坦》专栏，此展得到黄大姐的热情支持，为展览提供了珍贵的图片和展品。展览期间媒体的记者采访了黄浣碧。

书画界艺术家为纪念爱泼斯坦诞辰100周年，特地书写了“功标青史”、“高瞻远瞩”分别赠送今日中国杂志社和黄大姐，缅怀爱老的功绩，抒发对爱老的敬仰之情。

如今，爱老已仙逝10载，留下的是众人的怀念，留下的是他对地名文化的嘱托。

每逢春节、重大节日和庆祝活动，中央领导总是邀请黄浣碧出席。毛泽东、周恩来、朱德等都接见过爱泼斯坦。而后邓小平、胡耀邦、江泽民、胡锦涛、温家宝等都接见过爱泼斯坦，非特殊情况，黄浣碧都参加接见。对此，她不矜不伐、善气迎人、采及葑菲。是的，恰恰如此却真正彰显着“黄大姐”的风范！

张帆 中国国际友人研究会理事

本文凡未署名的照片为作者和郭迪铭摄