[日]德富芦花

秋冬之风完全停息，傍晚的天空万里无云，伫立远眺伊豆山上的落日，使人难以想到，世上竟还有这么平和的景象。

落日由衔山到全然沉入地表，需要三分钟。

太阳刚刚西斜时，富士、伊豆一带的连山，轻烟迷蒙。太阳即所谓白日，银光灿灿，令人目眩。群山也眯细了眼睛。

太阳越发西斜了。富士和伊豆的群山次第变成了紫色。

太阳更加西斜了。富士和伊豆的群山的紫色肌肤上披上一层金烟。

此时，站在海滨远望，落日流过海面，直达我的足下。海上的船只都放射出金光。逗子滨海一带的山峦、沙滩、人家、松林、行人，还有翻转的竹篓，散落的草屑，无不呈现出火红的颜色。

在风平浪静的黄昏观看落日，大有守侍圣哲临终之感。庄严之极，平和之至。纵然一个凡夫俗子，也会感到已将身心包裹于灵光之中，肉体消融，只留下灵魂端然伫立于永恒的海滨之上。

有物，幽然浸乎心中，言“喜”则过之，言“衰”则未及。

落日渐沉，接近伊豆山巅。伊豆山忽而变成孔雀蓝，唯有富士山头于绛紫中依然闪着金光。

伊豆山已经衔住落日。太阳落一分，浮在海面上的霞光就后退八里。夕阳从容不迫地一寸又一寸，一分又一分，顾盼着行将离别的世界，悠悠然沉落下去。

终于剩下最后一分了。它猛然一沉，变成一弯秀眉，眉又变成线，线又变成点——倏忽化作乌有。

举目仰视，世界没有了太阳。光明消逝，海山苍茫，万物忧戚。

太阳沉没了。忽然余光上射，万箭齐发。遥望西天，一片金黄。伟人故去皆如是矣。

日落之后，富士蒙上一层青色。不到一会儿，西天的金色化作朱红，继而转为灰白，最后变得青碧一色。相模滩上空，明星荧荧，看起来彷佛在昭示着明天的日出。

作家简介：德富芦花（1868-1927）日本近代著名社会派小说家，散文家，生于熊本县。1898年因发表小说《不如归》而闻名。1907年去耶路撒冷朝圣，回国时专程去拜见托尔斯泰。归国后，他在东京郊外实践了晴耕雨读的生活。著有散文集《自然与人生》，他的散文，篇幅短小，构思新巧，笔墨灵秀，行文自然，语言晓畅而富音韵之美，精确描摹了大自然的千变万化，对日本现代语言的形成和发展作出了不可磨灭的贡献。endprint