APP下载

中亚著名东干诗人亚斯尔·十娃子在中国

2014-12-26常立霓

华文文学 2014年6期

摘 要:随着中国东干学的兴起,中亚著名东干诗人亚斯尔·十娃子及其作品为越来越多的中国人所了解,以十娃子为代表的东干诗歌极其独特,在世界华语诗歌中可谓别开生面。如何为十娃子定位,怎样解读其作品的精神内涵与艺术表现,中国的东干学者做出了独特的贡献。

关键词:中亚;东干诗人;十娃子

中图分类号:I052 文献标识码:A 文章编号:1006-0677(2014)6-0074-05

亚斯尔·十娃子对东干文化及文学的贡献是多方面的,法蒂玛·马凯耶娃在《东干文学的形成和发展》中说,十娃子是“东干书面文学的创始者、诗人、散文作家、语言学家、文艺学家、卫国战争年代的战地新闻记者、翻译家、积极的社会活动家。”①在文学创作上,十娃子先后出版了40部作品,其中东干文19部,吉尔吉斯文11部,俄文10部。这些创作包括诗歌、小说、戏剧等多种文体。但是其成就最高的还是诗歌,被授予“吉尔吉斯斯坦人民诗人”的称号。十娃子为越来越多的中国人所了解。关于他的介绍和他的作品在中国的传播,本文拟勾划出一个大致的轮廓,并加以评述。

在世界华文文学的格局中,十娃子的创作是十分独特的。汉字失传后,十娃子参与创制了东干文,运用33个俄文字母外加5个字母,以拼音文字创作诗歌、小说、散文等,这是东干人的一大创造。世界各地的华人群体,其口语中也保留了中国各地的方言,但是其书面文学基本上都是规范的汉语书面语言;而以十娃子为代表的东干书面文学是一个例外,由于东干人与汉语书面文学的隔绝,他们完全运用西北方言(其中也出现俄语借词和阿拉伯语、波斯语及周围其他民族所运用的突厥语词汇)进行文学创作,十娃子用纯粹的西北方言创作,对于中国诗人来说,难以想象。……

登录APP查看全文