摘 要：本文介绍了浙江省专升本考试中的难点部分——汉译英补全翻译的解题技巧，分别从该部分的解题步骤、易考点及易掉入的陷进几个方面进行了全面地分析，对浙江省专升本的考生将大有裨益。

关键词：专升本考试；解题步骤；易考点；考试陷进

浙江省专科升本科考生自2012年改革以来已经实施了三年了，学生分文理科参加考试，文科学生考语文和英语，理科学生考数学和英语，可以看出英语这门学科的重要性。英语学科考试包括阅读、完型、翻译和写作等。翻译是很多学生倍感头疼的部分，该部分包括汉译英和英译汉两个部分，本文将就该部分的汉译英部分的解题技巧和策略作一个全面的介绍。

1 考试简介

翻译（Translation）部分测试考生的语言理解和书面表达能力。翻译部分共10题，汉译英和英译汉各5题，共30分，其中汉译英15分，英译汉15分，考试时间为30分钟。

汉译英（Chinese-English Translation）部分共5个句子，一句一题，句长为20词左右。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。译文须符合英语的语法结构和表达习惯，用词准确。该部分主要测试学生理解、表达和实际应用能力。

2 汉译英解题技巧

2.1 汉译英解题基本步骤

首先，我们结合浙江省2012年4月专升本考试汉译英的真题来分析汉译英的解题步骤。不掌握正确的解题步骤可能使考生无从下手。在分析题目后，我们发现每一题都考到某种句子结构和短语动词。因此，第一步是要搞清楚要选用什么句子结构和短语动词，然后再确定译文的选词、词序等的组织与表达。……