APP下载

“小阳春”抑或“长长的夏天”?
——小议中医理论中“长夏”的发音与英译

2014-12-23黄涛

中国科技术语 2014年5期
关键词:针灸

黄 涛

(中国中医科学院针灸研究所, 北京 100700)

“小阳春”抑或“长长的夏天”?
——小议中医理论中“长夏”的发音与英译

黄 涛

(中国中医科学院针灸研究所, 北京 100700)

长夏是中医学中的独有概念,其发音与含义自古多有所不同,导致其英译也各有差异。通过对古今文献的分析与研究,认为长夏之长应读为zhǎng,而英文应译为later summer。

长夏,术语,发音,英译,中医

长夏是中医学中的一个独特概念,按照传统的中国历法,一年分四季,但唯独在中医学中,尤其是在五行学说与中医学相结合的时候,为与五行相配,四季延展为五,多出来的,便是长夏。

长夏中“长”的读音有两个:一为长(cháng 长度),一为长(zhǎng生长)。

长夏的含义也有两种常见的观点:一是指季夏,即夏秋之交,夏季的最后一个月,按照太阳高度计算,即7月7日至8月6日;一是指长夏,指春夏秋冬换季的最后18天,是为了配合《内经》所提出的理论“脾者土也,治中央,常以四时长四藏,各十八日寄治”[1]而人为设定的。在第一种观点中,五季对应时间为:春季2月4日至5月4日,夏季5月5日至7月6日,长夏7月7日至8月6日,秋季8月7日至11月6日,冬季11月7日至次年2月3日。在第二种观点中,五季对应时间为:春季2月13日至4月25日,夏季5月14日至7月28日,秋季8月16日至10月28日,冬季11月16日至次年1月25日,长夏1月26日至2月12日、4月26日至5月13日、7月29日至8月15日、10月29日至11月15日。

目前的中医教材多读作长(cháng)夏,英译为long summer或者 later summer,英国的《汉英中医词典》[2]和程氏的《中国针灸学》(英文版)[3]里分别采用了这两种译法。而美国的TheWebthatHasNoWeavers中则以Indian summer来表示[4]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

针灸
飞蚊症 不妨一试针灸
爱眼有道系列之三十三 为什么治疗眼病也需要针灸
Efficacy of acupuncture on treating obesity and adipose-incurred illnesses
因地制宜的中国针灸——“糖针——舒适化针灸”后记
Acupuncture as a potential approach to improving the health of women with obesity
中医针灸的发展与传承
温针灸治疗腰椎间盘突出症60例的疗效观察
针灸治疗消化性溃疡59例
马立新副主任中医师针灸治疗耳鸣经验
中医针灸治疗腰椎间盘突出症44例