∷ 张剑 译析

Suddenly as the riot squad1. riot squad： 防暴队；squad： 小分队，如bomb squad（拆弹小分队）。moved in, it was raining

exclamation marks,

Nuts, bolts, nails, car-keys. A fount of broken type.2. fount： 一副铅字，a fount of broken type是一堆乱码的意思。And the

explosion.

Itself—an asterisk on the map. This hyphenated3. hyphenated： 带连字号的；hyphen：连字号。line, a burst

of rapid fire…

I was trying to complete a sentence in my head but it kept

stuttering4. stutter： 结巴，卡壳。,

All the alleyways and side streets blocked with stops and

colons.

I know this labyrinth so well—Balaclava, Raglan, Inkerman,

Odessa Street—

Why can’t I escape? Every move is punctuated. Crimea

Street. Dead end again.

A Saracen, Kremlin-2 mesh. Makrolon face-shields. Walkie-talkies.

What is

My name? Where am I coming from? Where am I going? A

fusillade5. fusillade：（枪炮）连续齐射，连珠炮。of question marks.

贝尔法斯特市政府

突然随着防爆队的到来，惊叹号从天而降，

螺丝帽、螺丝钉、铁钉、汽车钥匙。一堆乱码。

爆炸——地图上的星号。带连字号的这行文字，

爆燃的火焰……

我在脑海里构思句子，但它不断地卡壳，

所有巷子和街道都被句号和分号堵死。

我对这个迷宫式的地点太熟悉——巴拉克拉瓦、拉格兰、

因克曼、奥德萨街——

我为什么逃不掉？每一步都被标点阻拦。克里米亚街，

也被堵死。

克里姆林-2电子侦察网。聚碳酸酯面罩。对讲机。

我的名字

叫什么？我从哪里来？我到哪里去？机关枪扫射出的

问号。