诸萍++++刘冬冰

摘    要： 重叠是一种重要的语法手段，广泛分布于普通话与各地方言之中。从形态学角度来说，现代汉语缺乏发达的形态变化，但有丰富的重叠变化形式。文章以江苏省南京市高淳区方言中的形容词重叠式为研究对象，从现代汉语语法研究的“三平面理论”出发，采用描写法、田野调查法等对高淳方言形容词进行多角度分析，探讨归纳出方言形容词AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AXAY式五种构成形式及程度意义、状态意义、附加意义三种语义特点。

关键词： 高淳方言    形容词重叠式    构成形式    语义特点

一、引言

重叠是汉语中一种重要的语法手段，普遍存在于汉语各方言之中，是语言学家关注已久的话题之一。自1924年黎锦熙首次提出“重叠法”的概念以来，已有不少学者关注重叠式的问题。当然，与印欧语系语言相比，汉语方言中的重叠往往缺乏严格意义上的形态变化，但有丰富的重叠变化形式（汉语的大部分实词都可以组成重叠式），其中形容词的重叠是最具代表性的。因此，对汉语方言中形容词重叠式的研究也产生了不少专论，如：傅佐之（1952）《温州方言的形容词重叠》、刘丹青（1986）《苏州方言重叠式研究》、谢自立、刘丹青（1995）《苏州方言变形形容词研究》和徐烈炯、邵敬敏（1997）《上海方言形容词重叠式研究》等。

总的来说，前辈们对汉语方言形容词重叠式的研究表现出描写多、解释少的现象;而纵观汉语方言形容词历时与共时研究的发展情况，对江苏省南京市高淳区方言形容词重叠式的研究仍属空白。因此，本文将以高淳方言的形容词重叠式为研究对象，试图采用描写法及社会语言学中的田野调查法、访谈法等，对当地方言形容词重叠式进行多角度分析，以期揭示出高淳方言形容词重叠式的构成形式、语义特点及语法功能，从而填补和丰富高淳方言形容词重叠式语言现象的研究。

本文的语料来源：一是笔者的收集。笔者为土生土长的高淳人，虽自幼学习并使用普通话，但仍能讲出地道的高淳话。二是当地相关方言著作。由于高淳方言多口口相传，几乎无记录成册的方言集，因此本文主要参照的是《高淳·地方志》中“第二十七篇方言”部分的内容。三是日常访谈中的记录。

注：文中示例描写过程中可以推断出本字的，将直接记录为本字;有音无字的，将用普通话中的同音字代替;而无本字又无合适同音字的，将采用国际音标标注。文中对重叠式的标写：A、B代表实语素，X、Y表示词缀。

二、高淳的人文地理概况及其方言语音系统

高淳区地处江苏省西南端、南京市正南前沿的苏皖交界处。北邻溧水，东界溧阳，南部和西部与安徽省郎溪、宣州、当涂三县市接壤。地势东高西低，东部为低山丘陵，西部是湖盆平原，地形狭长，依山傍水。高淳历史悠久，春秋时期的吴王馀祭筑固城置濑渚邑，便是境内建制之始，这比楚威王筑石头城置金陵邑足足早了208年。现全区隶属于南京市，总面积约800平方公里，人口约42万，辖区有淳溪、阳江、砖墙、古柏、漆桥、固城、东坝、定埠和桠溪9个镇①。

高淳境内的汉语方言，即高淳话，属于吴方言区的毗邻小片，保留了大量上古和中古汉语的语音特点，系属古吴语。高淳处于方言区的边缘地带，语言现象较为复杂，其境内方言大致可分为东、西两区，主要表现为西部“水乡话”和东部“山乡话”在个别元音上的差异，但总体差异较小。现主要以淳溪镇的语音为代表音，下面对高淳方言语音系统做归纳：

（一）声母系统

声母共23个，包括零声母在内。具体见下表1：

表 1

（二）韵母系统

韵母共38个，此处不包括儿化韵。具体见下表2：

表 2

（三）声调系统

声调共7个，四声有阴、阳之分。具体见下表3：

表 3

*注：阴入的调值跟阳上的相差不大，只是阴入发音稍稍短促些，但其与一般吴语或江淮方言的入声相比，又显得较为舒缓。

三、高淳方言形容词重叠式的构成形式

不论是在普通话还是方言里，重叠作为语言中常用的一种生动化手段，是相当普遍的。一般而言，重叠指“使某种语言形式重复出现的语言手段，是汉藏语系、南岛语系（又称马来波利尼亚语系）、南亚语系等亚太地区语言中一种常见的语言现象”②。通常我们把重叠之前的原始形式叫做基式，派生出来的变式叫做重叠式，朱德熙先生则将形容词的重叠形式归纳为三类：一为完全重叠式，一为不完全重叠式，一为XYXY重叠式。本文所论述的高淳方言形容词重叠式，包括构词重叠与构形重叠，整理后归纳为完全重叠式和不完全重叠式两种。

（一）完全重叠式

完全重叠式是指重叠式中的所有音节都是重叠的，主要包括重叠前是词的和重叠前不是词的两种。高淳方言形容词完全重叠式大致可以归纳为AA式、AABB式和ABAB式三种。

1.AA式。

高淳方言的单音节形容词大都可以重叠成AA式，且无论重叠前是表性质的形容词还是表状态的形容词，重叠后都表状态。在实际运用中，一般AA式后面加助词“着”使用。例如：

红红    黑黑    大大    小小    高高

平平    直直    好好    臭臭    矮矮

胖胖    清清    短短    酸酸    潇潇（音同，表示很薄）endprint

浅浅    厚厚    长长    尖尖    甜甜

2.AABB式。

高淳方言的双音节形容词AB一般可以重叠为AABB式。例如：

马虎—马马虎虎    随便—随随便便    老实—老老实实

干净—干干净净    轻松—轻轻松松    大方—大大方方

舒服—舒舒服服    安静—安安静静    热闹—热热闹闹

麻利—麻麻利利    慌张—慌慌张张    简单—简简单单

急忙—急急忙忙    清楚—清清楚楚    长久—长长久久

其中，少量AABB式的AB不能单说，如：三三两两，七七八八，服服帖帖，聪聪秀秀，松松垮垮等。

3.ABAB式。

高淳方言中存在少量的ABAB式形容词，一般由双音节形容词AB重叠而成，少许无对应的AB式。例如：

稀甜稀甜    喷香喷香    笔挺笔挺    金黄金黄

滚壮滚壮    肥嫩肥嫩    雪白雪白    慢吞慢吞

大把大把    笔直笔直    瘟臭瘟臭    丝瘦丝瘦

（二）不完全重叠式

不完全重叠式较完全重叠式复杂，是指重叠式中只有部分音节是重叠的形式。高淳方言形容词不完全重叠式大致可以分为ABB式和AXAY式两种。

1.ABB式。

高淳方言中有较多的ABB式形容词，细分下来，A常为形容词、动词、名词三类。例如：

黄嚯嚯    白洋洋    青福福    黑洞洞

新崭崭    亮堂堂    灰蒙蒙    臭烘烘

硬邦邦    绿油油    气鼓鼓    潮湿湿

咸突突    淡稀稀    酸兹兹    巴吱吱（涩嘴）

长拖拖    瘪嗒嗒    低塌塌    圆周周（平面的）

胖墩墩    热堂堂    哭兮兮    冷飕飕

红彤彤    苦茵茵    紧绷绷    圆滚滚（立体的）

一些ABB式中的BB常不表达具体的词汇意义，只是起加强主要成分A的程度或表示A的方式、状态等作用，如：“白发发”、“圆滚滚”中的“发发”、“滚滚”。少量的ABB式由AB+B或BA+B构成，如：“水灵灵”、“黑漆漆”、“香喷喷”重叠前分别为“水灵”、“漆黑”、“喷香”。

2.AXAY式。

高淳方言形容词重叠式中还存在一种AXAY式，它与前面所论述的几种形式不同，是经过变化后形成的一种嵌有词缀X与Y的重叠式，常表示对某动作、行为或状态的厌恶、不满，含有贬义色彩。归纳后大致有A头A脑、A手A脚、A里A气、A里AY、A哒AY等几种固定格式，例如：

A头A脑：肉头肉脑、木头木脑、尖头尖脑、古头古脑、滑头滑脑、呆头呆脑

A手A脚：毛手毛脚、僵手僵脚、重手重脚、大手大脚、笨手笨脚

A里A气：粗里粗气、小里小气、土里土气、老里老气、呆里呆气

A里AY：糊里糊涂、啰里啰唆、邋里邋遢、马里马虎、慌里慌张、古里古怪

A哒AY：老哒老实、精哒精算

AXAY：有模有样、数一数二、奶声奶气、没大没小

四、高淳方言形容词重叠式的语义特点

一种重叠形式的产生，必然带来一种或多种新的意义，高淳方言形容词重叠式也不例外。语言学学者已对现代汉语形容词重叠式的意义进行了研究，大致有三类：一是李宇明先生等认为表示程度意义③，一是朱德熙先生等认为表示描写、状态意义④，一是赵元任先生认为表示附加意义⑤。

（一）程度意义

高淳方言形容词重叠式大多表示对事物、心情等性状程度方面的强调，但不同重叠式对性状的强调是不相同的，有的表示程度重的“很/非常”，有的则表示程度轻的“有点”。

1.高淳方言AA式形容词重叠式在表示程度意义时，常表示事物性状与说话者所预想程度的符合度，既有“很/非常”的重度意义，又有“有点”的轻度意义。例如：

（1）你拿这袋子挂的这么高高着弄什么？

（2）这孩子长得不错，高高着、壮壮着。endprint

例（1）表示袋子的悬挂高度超过了预想的高度，表示“很/非常高”的意思;而例（2）则表示孩子的身高与说话者的预想程度差不多，表示“有点”的意思。

2.高淳方言AABB式形容词重叠式在表示程度意义时，只表示“很/非常”的重度意义。例如：

（3）这个媳妇勤快的很，家里收拾得干干净净着。

（4）你帮我老老实实地坐哒，不准动。

例（3）的“干干净净”表示勤快媳妇将屋子收拾得很干净;例（4）常为家长对不老实、调皮的小孩发火时命令的话语，要求其老实地坐着。

3.高淳方言ABAB式形容词重叠式在表示程度意义时，只表示“有点”的轻度意义。例如：

（5）他走路慢吞慢吞着。

（6）他这段时间吃得好睡得好，滚壮滚壮着。

例（5）中的“慢吞慢吞”表示走路不快、有点慢的意思;例（6）中的“滚壮滚壮”是较前段时间的一个对比而言，表示有点壮实的意思。

4.高淳方言ABB式形容词重叠式在表示程度意义时，A承担主要意义，BB起加强程度的作用，ABB表示“很/非常”的重度意义。例如：

（7）家里来了四五个小孩，闹哄哄着。

（8）她脸上白发发着，一点血气都没有。

例（7）、（8）中的“白发发”、“闹哄哄”分别对“家里”、“她”，表示重度意义，有很闹腾、脸很白的意味。

（二）状态意义

形容词重叠式大多描写的是人或事物的某种状态，因此，大多学者把形容词的重叠式称作状态形容词（状态词）。形容词重叠以后，语义往往会由性质义转换为状态义。在高淳方言中，形容词重叠后也产生了相应的状态义。

1.高淳方言ABAB式形容词重叠式一般表示程度的加深，这种重叠式加强了形容词的状态意义，具有很强的描写性，显得十分生动有趣。例如：

（9）她望着大把大把着钱，呆住了。

（10）连着下了几天雨，她家老房子里更加阴冷阴冷着了。

例（9）中的“大把大把”描写了她看到钱后的一种状态;例（10）中的“阴冷阴冷”描写了连续阴雨天后老房子里阴冷的状态。当然，很多ABAB形容词重叠式常常兼具有表描述状态和表程度两种意义，并没有严格界限。

2.高淳方言ABB式形容词重叠式是状态性较强的重叠式，BB常表示对性质状态的补充说明，从而将A所具备的隐性状态显性化，使描写更加精确化。例如：

视觉状态：亮堂堂    黑漆漆    红彤彤    灰蒙蒙

触觉状态：脏兮兮    紧绷绷    软巴巴    紧绷绷

听觉状态：闹哄哄    吵哇哇    静悄悄

味觉状态：苦隐隐    甜丝丝    酸兹兹    咸突突

嗅觉状态：臭烘烘    香喷喷

感觉状态：冷飕飕    热更更    懒洋洋    轻飘飘

3.高淳方言AXAY式形容词重叠式一般表示描述或说明的某种状态。例如：

（11）他们一家子都小里小气着，村上人都晓得。

（12）小伙个子不高，长得有点呆头呆脑着。

（三）附加意义

形容词重叠式除表示程度意义和状态意义外，还表示一定的附加意义。高淳方言形容词重叠式中的AXAY式具有明显的附加意义——贬义色彩。例如：

A头A脑：肉头肉脑、木头木脑、尖头尖脑、古头古脑、滑头滑脑、呆头呆脑

A手A脚：毛手毛脚、僵手僵脚、重手重脚、大手大脚、笨手笨脚

A里A气：粗里粗气、小里小气、土里土气、老里老气、呆里呆气

A里AY：糊里糊涂、啰里啰唆、邋里邋遢、马里马虎、慌里慌张、古里古怪

AXAY常用来形容人的行为或气质等，其中A头A脑和A手A脚常用来形容人的品性、资质等不好，含贬义色彩;A里A气和A里AY中的“里”不表义，只是增加了一个音节，主要是描摹性状，常用来指责一个人品质或性格的恶劣，含贬义色彩。当然，并不是所有的AXAY式形容词都具有贬义色彩，还有一些具有褒义色彩，如：数一数二、有模有样等。

高淳方言各形容词重叠式与其表示的意义之间的对应关系如下表：

五、结语

重叠是汉语方言中最为普遍的语法手段之一，系属古吴语毗邻小片的高淳方言也拥有丰富的形容词重叠现象。文章以高淳方言形容词重叠式为研究对象，通过运用现代汉语语法研究的“三平面理论”，总结出了高淳方言形容词重叠式AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AXAY式五种构成形式和程度意义、状态意义、附加意义三种语义特点。

注释：

①高淳县地方志编纂委员会.高淳县志（1986—2005），方志出版社，第73页和第174页.

②李宇明.论词语重叠的意义[J].世界汉语教学，1996（1）.

③李宇明.汉语量范畴研究[M].武汉：华中师范大学出版社，2000：365.

④朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982：73.

⑤赵元任[著]，吕叔湘[译].汉语口语语法[M].北京：商务图书馆，1979：111.

参考文献：

[1]郭锐.现代汉语词类研究[M].北京：商务印书馆，2002.

[2]华玉明.汉语重叠研究[M].湖南人民出版社，2003.

[3]黎锦熙.汉语语法教材[M].北京：商务印书馆，1959.

[4]刘丹青.苏州方言重叠式研究[J].语言研究，1986（1）.

[5]刘莉芳.山西晋语形容词重叠研究[J].华南师范大学硕士学位论文，2004.

[6]卢卓群.形容词重叠式的历史发展[J].湖北大学学报（哲学社会科学版），2000.

[7]邢福义.现代汉语语法知识[M].武汉：湖北人民出版社，1980.

[8]徐烈炯，邵敬敏.上海方言形容词重叠式研究[J].语言研究，1997（2）.

[9]元传军.现代汉语形容词重叠式研究[J].南京师范大学硕士学位论文，2002.

[10]张兴旺、马德全.试论重叠式形容词的构成方式[J].阴山学刊，2002（4）.

[11]朱德熙.现代汉语形容词研究[M].北京：商务印书馆，1956.endprint