□ 文/金 烨

2013年4月10日，《义乌商报》头版头条刊登读者来信《丑陋的义乌》。作者从城市窗口、城市交通、城市建设、城市管理四个方面阐述了所谓的义乌“丑陋”；也批评义乌的媒体，按部就班，没有真正发挥应有的作用。《义乌商报》在头版还配发了评论文章《一封振聋发聩的市民来信》，希望这封来信能够唤醒并激励更多义乌人为“美丽义乌”努力拼搏。一石激起千层浪，这封读者来信刊发后，引发了社会各界广泛关注和热议。

通过监督推动中心工作

2013年3月，义乌市领导要求新闻媒体成为动力强劲的“推土机”，推动中心工作的开展。《义乌商报》认清自身问题和差距，看准改进目标和方向，确定当年的工作主题为“推力提升年”，并把舆论监督报道作为重点来抓。

在刊出读者来信《丑陋的义乌》后，《义乌商报》进行了一系列策划，开设“观点”栏目，使读者好的看法、建议、思路通过报纸和官方微博参与讨论。《敢于自揭“家丑”是一种前行的力量》《建设美丽义乌，须擦亮城市窗口》等等，对义乌存在的种种问题正面出击，毫不留情。对读者热议的话题，《义乌商报》以连续报道的方式进行引导。

作为国际商贸城市，义乌吸引了越来越多的外籍人士来这里采购定居。义乌街头各类导览标识牌，既是公共服务的体现，也是展示宣传义乌城市形象的重要载体，出错的英文翻译，以及让老外摸不着头脑的“洋泾浜”翻译，都影响着义乌的国际形象。

2013年5月10日，《义乌商报》刊发了记者撰写的文章《公共场所英译指示牌“洋泾浜”》。……