朱立明

（吉林建筑大学外国语学院）

论95版电影《红字》与原著的区别

朱立明

（吉林建筑大学外国语学院）

95版电影《红字》，因其对原著的大幅修改，引起人们褒贬不一的争论。本文主要选取几个典型的区别点：叙事视角的改变、场面描写的填补、爱情戏份的增加、对于象征手法的处理、不同的结尾，分析造成区别的原因，论证这种改变的得与失。

《红字》 电影 海斯特

95版电影《红字》是根据美国19世纪浪漫主义作家霍桑名著改编的电影，这部电影在对原著的处理上进行了大胆的创新，打破了原著的束缚，糅合了很多原著里没有的元素，引起了人们褒贬不一的评论。本文主要分析其与原著处理方式不同的得与失。

一、叙事视角的改变

原著采用的是全知全能的视角，作家走入人物的内心，将人物在人性与神性的较量中，内心的挣扎刻画得细致入微、入木三分，使作品成为美国文学史上第一部真正意义上的心理小说，为作家赢得了在文学史上不可动摇的地位。而在电影中，导演放弃了这种全知全能的视角，由已经成年的珠儿作为叙述者，从女儿的角度，以回忆的方式来展现作品。在电影的开头和结尾，我们可以听到珠儿的画外音，以一个后人的身份，阐述了她对父母之间故事的理解与评判。珠儿成为导演的传声筒，间接地表达了现代导演对整个事件的见解，引导观众从现代人的角度去解读整个影片。而在原著中，作者对整个故事情节的看法是隐晦的，作者没有做出道德的判断而是引导读者做出自己的判断，整个小说中蕴含很多模糊性，使得仁者见仁，智者见智。……