李兵玉

摘要：英汉翻译需要注意很多语言间的差异与不同，其中一点是语言环境的不同。这种语境的差异在英汉翻译中有着非常重要的影响。本文从语境的分类入手，初步探讨语境在英汉翻译中的微妙作用。希望对英汉翻译理论的发展有所借鉴和帮助。

关键词：语境；英汉翻译；作用

引言

翻译是一门语言艺术，它要求译者对语言间的差异与共性有着很高水平的认知。这种认知不仅仅体现在语言词汇间的对接，还体现在对翻译语言文化的了解与运用。在翻译的过程中，语境的了解是非常必须的，任何脱离了具体的语境的翻译是经不起推敲的。所以，分析和研究语境对于指导翻译，特别是英汉翻译有着非常重要的现实意义。那么语境具体包含哪些内容，语境在英汉翻译过程中，发挥着怎样的微妙作用呢？

一 语境的内涵与分类

语言是人类交流与合作间的沟通工具。它的产生离不开具体的环境。从字面上来分析，语境是指语言的环境，它制约着语言表达的意义与效果。如果缺乏对具体的语言环境的了解和掌握，很难准确把握语言本身所要表达的思想与意义。在语言学界对于语境的具体内涵并没有一个比较详尽和公认的概念。目前比较认可的是马利诺斯基作为最早提出语境这一概念的人类学家。他的观点是：语言是人类生产、生活过程中的交流工具。所以，语境就是指人们在陈述语言时所处的环境。

国内著名的语言学家，胡壮麟教授把这一概念进行了具体的细分。……