浅谈中式英语之鉴
2014-12-02王娜娟
王娜娟
(绥化学院外国语学院,黑龙江 绥化 152061)
1 中式英语的主要表现
1.1 赘词
琼·平卡姆认为,对于中国人而言,在汉英翻译或是英语写作中最突出的问题之一就是赘词过多。根据对中西式思维写作的探讨,笔者认为对于一个生长在中国文化背景的人来说,类似问题似乎是不可避免的。除了我们日常交流流出的中式英语外,它还经见于一些国内外文报纸杂志,如China Daily,正式文件如政府工作报告。虽然它们在国内外都拥有大批忠实读者,原文也试图力求符合英文的说法,读起来确实也十分流畅,但是总有那么点中文味儿。请看几个例子(每一个初译文:A-version,都是有所依据的;修改译文:B-version,是探讨的重点)
1.1.1 名词赘词
例 1:A.there have been good harvests in agriculture
B.there have been good harvests
这句是典型的赘词,harvest意思为the size or quality of crops,即“收成,收获量”,而且它本身就暗指农业事物的收成,牧、渔、工业等都不能用此词。
例2:原文:未来的经济发展将会很大程度上依赖….
A.the development of our economy in the future will,to a large extent,depend on…
B.the development of our economy will depend to a large extend on…
译文A看似并没有错误和不妥,但事实上里面包含着一个明显的重复,将来时态will depend足以体现“将来的”n the future。由此,译文B将其去掉,读起来就更加顺畅自在。
例3:原文:我们应该采取一系列措施,以确保…
A.We should adopt a series ofmeasures to ensure that…
B.We should adopt measures to ensure that…
原文中“一系列”的意思在英语为母语的人看来是多余的。显然,一个复数名词measures已经将其意义囊括在内。所以,英文里的量词并不是能随便用的。以上所列举的都是常见的以及比较容易被发现的中式英语的表达。我们再看看另外一些平时不易被发现的,但却阻碍外国读者理解原文,甚至造成对中国文化误读的表达。……
