诠释学理论指导下的五行术语英译
2014-12-02赵雪丽侯跃辉
山西中医药大学学报 2014年4期
赵雪丽,侯跃辉
(山西中医学院,山西太原 030024)
五行,指水、火、木、金、土五种物质。中国古代思想家认为这五种物质是构成万物的元素,并以这五种物质之间的关系说明宇宙的变化。中医学用五行相生相克说明人体生理病理现象[1]。中医五行学说的核心不是木、火、土、金、水这五种具体的要素,而是万物相生相克并普遍联系的哲学思想。由于五行术语文化内涵深刻,文化负载沉重,很难在英语中找到对应的术语。国内外对于五行术语的翻译至今仍有分歧,不确切的翻译直接影响异域读者的理解和判断,造成中医药国际交流的主要障碍。因此,五行术语的翻译必须透过表层结构,探究深层内涵,尽量体现我国传统文化的深厚思想及其内涵;同时要考虑到国外受众的文化跨越,用他们能够理解和接受的表达法来表达,以利于实现真正意义的跨文化交流。
1 诠释学简介
诠释学(Hermeneutics),又称解释学、解释学美学,是在现象学与存在主义的基础上发展起来的一个美学流派。从其功能来看,诠释学是一个解释和了解文本的哲学技术,它也许被描述作为诠释理论并根据文本本身来了解文本,强调忠实客观地把握文本和作者的原意。从其来源来看,诠释学实际上就是一种语言转换,一种从一个世界到另一个世界的语言转换,一种从神的世界到人的世界的语言转换,一种从陌生的语言世界到自己的语言世界的转换。
诠释学认为翻译是一种跨文化解释,翻译不仅是对文本的解释,更是对文化的解释。……
登录APP查看全文
