彭嵩嵩　编译

每天我都有许多烦恼。我抱怨不被允许和朋友常出去玩。我抱怨没有充分的自由。我抱怨没有话费和朋友们发短信闲聊。

白天在学校里，我抱怨老师无趣，晚上回到家，不喜欢家里的饭菜，就不吃，然后我又抱怨肚子饿。做作业时，我抱怨没有足够的学习空间，抱怨家里人太吵闹。早晨醒来时，我抱怨睡不够。去逛购物中心时，我抱怨没有足够的零花钱，可以多买些衣服以及其他我想要的东西。

我一直都在抱怨，不论多么渺小和琐碎，我总是把上述问题当作重大的、生死攸关的问题来看待，我感觉我活得很悲惨。

我记得台风“海燕”登陆菲律宾那一天，是个星期五，当得知中午前就要停课时，我开心得无以复加。我能有一个延长的周末了，而且我可以睡觉或者做任何其他我想做的事情。风雨大作，但是我们习以为常。后来，电视新闻里连续报道着台风的消息，但是我们也习以为常。我以为它就像其他的暴风雨一样，所以那时我对它相当地漠不关心。

关于“海燕”的消息不断传来，我开始发现到处都在进行救援行动，人们为灾区祈祷，举办了许多慈善音乐会筹集资金，人们踊跃捐款。“海燕”过去几天之后，我才意识到它带给米沙鄢群岛居民多么大的浩劫，我才明白“塔克洛班已經完全被摧毁了”或者“无人幸免”并不是夸大其词。

关于台风的消息还在继续。它们报道死亡、失踪、无家可归和忍饥挨饿的人。我想做一些事情，例如救灾、捐款或捐物。可是，我感到如此无能为力。我的愚蠢的“生死攸关”的问题，和米沙鄢群岛正面临的问题相比多么不值一提。许多人没有东西吃，而我抱怨晚餐饭菜不好，有人根本无家可归，我却抱怨家里空间不够大。有人没有床可以睡觉，我却在抱怨缺乏睡眠。

许多人需要衣服遮身蔽体，我却为想要更好看的衣服而烦恼。当许多孩子再也没有学校可去时，我却烦恼着老师们无趣。许多人完全失去了和灾区亲友的联系，我却担心没有话费聊天。我为身边的家人太吵而生气，而在马尼拉有人不知道在塔克洛班的家人的下落，我抱怨生活不够精彩，而那么多人已经丧失了生命。

可以说，是“海燕”让我终于意识到我一直是多么幸运。

（张甫卿摘自《环球时报》2014年1月15日）